Traduction de «fiches 281 tijdig » (Néerlandais → Français) :

Teneinde zich ervan te vergewissen dat geen misbruik van de bovengenoemde wet van 16 juli 2008 wordt gemaakt en teneinde dientengevolge de gelijke behandeling van de burgers inzake belastingheffing te waarborgen, zal men alle in 2008 toegekende inkomsten opnemen in een individuele fiche 281 en een samenvattende opgave 325 (die door de administratie zullen worden aangepast en tijdig aan de betrokken inkomstenschuldenaars meegedeeld), waardoor het meer bepaald mogelijk zal worden de inkomstenschuldenaar, de verkrijger van de inkomsten, het toegekende bedrag en het bedrag van de aangemerkte forfaitaire kosten te identificeren.
Afin de s'assurer que la loi précitée du 16 juillet 2008 ne fait pas l'objet d'une utilisation abusive et partant afin de garantir l'égalité des citoyens devant l'impôt, tous les revenus attribués en 2008 devront faire l'objet d'une fiche individuelle 281 et d'un relevé récapitulatif 325 (qui seront adaptés par l'administration et communiqués à temps aux débiteurs des revenus concernés) permettant notamment l'identification du débiteur des revenus, celle du bénéficiaire, le montant attribué et le montant des frais forfaitaires pris en compte.

Wanneer een werkgever ernstige redenen inroept die hem verhinderen de fiches 281 tijdig in te dienen, kan de Administratie der directe belastingen echter een verlenging van die termijn toestaan.
Lorsqu'un employeur invoque des raisons sérieuses qui l'empêchent de remettre à temps les fiches 281, l'Administration des contributions directes peut toutefois accorder une prolongation de ce délai.

Aangezien de uiterste datum van terugzending van de aangiften in de personenbelasting voor aanslagjaar 1996 in principe op 28 juni 1996 is vastgesteld, zal de belastingplichtige die zijn fiche 281 ten laatste op 30 april 1996 heeft ontvangen, normaliter geen problemen hebben om zijn aangifte in de personenbelasting tijdig in te dienen.
Etant donné que la date extrême du délai de renvoi des déclarations à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 1996 est fixée en principe au 28 juin 1996, le contribuable qui a reçu sa fiche 281 au plus tard le 30 avril 1996 n'aura normalement pas de problème pour remettre à temps sa déclaration à l'impôt des personnes physiques.

Wat de wettelijke bepalingen aangaande fiscale fiches 281.10 en 325.10 betreft verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande zal worden geformuleerd door de heer minister van Financiën die in eerste instantie in deze materie bevoegd is (Vraag nr. 1265 van 28 maart 2003.) 3. a) Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord dat zal worden geformuleerd door de minister van Financiën die in eerste instantie in deze materie bevoegd is. b) Op de werkgever rust de wettelijke plicht om op het loon van de werknemer tijdig en correct de sociale zekerheidsbijdragen te berekenen en in te houden.
En ce qui concerne les dispositions légales en matière de fiches fiscales 281.10 et 325.10, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera formulée par M. le ministre des Finances qui est compétent en cette matière (Question n° 1265 du 28 mars 2003.) 3. a) Je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera formulée par le ministre des Finances qui est en première instance compétent en cette matière. b) Il incombe à l'employeur de procéder correctement et à temps au calcul et au paiement des cotisations sociales dues sur le salaire du travailleur.