Traduction de «files rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
superviser des activités de distribution de gaz

educatieve activiteiten rond kunst plannen | onderwijsactiviteiten rond kunst plannen
planifier des activités d'éducation artistique

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was urenlang aanschuiven in de files rond de weiden van het evenement.
Il a fallu faire la file pendant des heures autour des prairies qui accueillaient l'événement.

Als deze mensen in plaats van de trein voortaan de wagen zouden moeten nemen, moeten ze beslist rekening houden met kilometerslange files en vertragingen in de voorstedelijke gebieden rond Luik of Brussel.
S'ils étaient contraints d'abandonner le train pour la voiture, ils devraient certainement faire face à des embouteillages de plusieurs kilomètres et à des ralentissements dans les agglomérations de Liège et Bruxelles.

Er is niets gebeurd gedurende drie jaar rond het gewestelijke expressnet rond Brussel, levensnoodzakelijk om het file probleem te verminderen.
Pendant trois ans, on n'a pas travaillé au réseau régional express autour de Bruxelles, qui est pourtant d'une importance vitale pour résoudre le problème des embouteillages.

De gevolgen van de avondlijke toevloed van auto's ten gevolge van dergelijke evenementen zijn vaak, zoals ook in het geval van het Sportpaleis, grote files en zware verkeers- en geluidsoverlast voor de bezoekers én de buurtbewoners - één keer rond het beginuur en één keer rond het einduur.
Les conséquences de l'afflux de voitures en soirée à la suite de tels événements sont souvent, comme c'est le cas au Sportpaleis, de longues files, de gros embouteillages et des nuisances sonores pour les visiteurs ainsi que pour les riverains, une fois vers l'heure de début et une fois vers l'heure de fin.

Op de eerste plaats mag men het bereikbaarheidsprobleem niet reduceren tot de files rond de grote steden : zeker de « provinciesteden », maar ook meer en meer landelijke gebieden kennen ­ zij het in mindere mate ­ toenemende bereikbaarheidsproblemen (bv. bepaalde kruispunten of verkeersknooppunten in landelijke gebieden waar nu reeds tijdens de piekuren op één kruispunt of over een lengte van enkele honderden meter 10 à 15 minuten verloren worden).
Premièrement, on ne peut pas réduire les problème d'accessibilité aux embouteillages autour des grandes villes : s'il est clair que les « villes de province « connaissent ce type de problème, les régions rurales y sont confrontées de plus en plus, certes dans une moindre mesure (certains carrefours ou ronds-points en région rurale connaissent, par exemple, aux heures de pointe, des files d'attente de dix à quinze minutes sur une distance de plusieurs centaines de mètres).

(b) op grote schaal nieuwe technologieën en ITS­-toepassingen in te voeren om zuinig rijden te ondersteunen, bijvoorbeeld door files of knelpunten rond stedelijke gebieden of grensovergangen weg te nemen;
(b) du développement conséquent des nouvelles technologies et des applications STI afin de soutenir la conduite efficace, par exemple en résorbant les embouteillages ou les goulets d'étranglement près des zones urbaines ou des passages transfrontaliers;

Wat betreft de verbetering van de capaciteit van het Europese luchthavensysteem, wordt in het advies gewezen op "het ontwikkelingspotentieel" van regionale luchthavens, die "een rol kunnen spelen bij het opheffen van files rond de grootste Europese vliegvelden".
Concernant l'amélioration des capacités du système aéroportuaire européen, le rapport pointe "le potentiel de développement" des aéroports régionaux qui peuvent "jouer un rôle dans la réduction des encombrements dans les grandes plates-formes aéroportuaires d'Europe".

Wat de werken op de ring rond Antwerpen betreft, heeft het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap een systeem uitgedokterd dat voorziet in de uitbreiding in ruimte en tijd van het huidige FAST-systeem dat een permanente aanwezigheid voorziet van takeldiensten teneinde de files bij incidenten te beperken.
En ce qui concerne le ring d'Anvers, le ministère de la Communauté flamande a élaboré un système permettant l'élargissement dans l'espace et dans le temps du système FAST actuel. Ce dernier prévoit une présence permanente des services de dépannage afin de réduire les bouchons en cas d'incidents.