Traduction de «financiering hadden ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Bij nazicht van de rechtstreeks aan de Controlecommissie overgezonden overzichten van giften van 125 euro en meer die werden aangewend ter financiering van de verkiezingscampagne voor de verkiezingen van 18 mei 2003, is gebleken dat twee kandidaten voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers van dezelfde natuurlijke persoon elk een gift van meer dan 500 euro hadden ontvangen die zij ter financiering van hun verkiezingscampagne hebben gebruikt.
Après avoir passé en revue les relevés, transmis directement à la Commission de contrôle, des dons de 125 euros ou plus qui ont été affectés au financement de la campagne électorale pour les élections du 18 mai 2003, on constata que deux candidats pour l'élection de la chambre des représentants avaient reçu, chacun de la même personne physique, un don de plus de 500 euros, et qu'ils les avaient utilisés pour financer leur campagne électorale.

Tegen het einde van 2015 hadden reeds 274 000 bedrijven steun ontvangen in het kader van de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI) 2014-2020; zo hadden 2,7 miljoen mensen reeds van deze hulp gebruikgemaakt bij hun zoektocht naar een baan of voor de ontwikkeling van vaardigheden, was de biodiversiteit van elf miljoen hectare landbouwgrond verbeterd, en zijn bijna een miljoen projecten geselecteerd voor EU-financiering, voor een totaalbedrag van bijna 60 miljard euro.
À la fin de 2015, 274 000 entreprises avaient déjà bénéficié d'une assistance financière au titre des Fonds structurels et d'investissement européens («Fonds ESI») pour la période 2014-2020; déjà 2,7 millions de personnes avaient reçu un soutien dans la recherche d'un emploi ou le développement de leurs compétences; la biodiversité de 11 millions d'hectares de terres agricoles avait été améliorée et un million de projets financés par l'UE avaient été sélectionnés, pour un montant total de près de 60 milliards d'euros.

Aan het eind van september 2008 hadden ongeveer 12 000 middelgrote en kleine ondernemingen financiering ontvangen via de MKB-garantiefaciliteit, met aanvragen uit 17 lidstaten.
À la fin du mois de septembre 2008, quelque 12 000 PME avaient reçu un financement au travers du mécanisme de garantie en faveur des PME, avec des demandes reçues de 17 États membres.

Wat betreft Polen en de toekenning van vergunningen: voor de eerste handelsperiode hebben ze meer dan genoeg ontvangen, zelfs veel meer dan waar ze aan energiebehoefte en voor hun industrie behoefte aan hadden, en deze overmatige toekenning heeft geleid tot het probleem van de financiering van de vergunningen.
Concernant la Pologne et l’allocation des droits: pour la première période d’échange, ce pays en a reçu beaucoup, bien plus que nécessaire pour les besoins de l’énergie et de l’industrie, et cette surallocation a causé le problème du prix des droits.

Habitatrichtlijn 92/43/EEG , waarin ambitieuze doelstellingen op het gebied van bescherming van de biologische diversiteit worden gecombineerd met financiering van de middelen hiertoe, werd indertijd positief ontvangen door burgers die grond van grote ecologische waarde in eigendom hadden. Zij kregen erkenning van de natuurwaarde van hun grond en ondervonden solidariteit en medeverantwoordelijkheid voor deze grond van de zijde van de Gemeenschap.
L'adoption de la directive 92/43/CEE, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats"), laquelle conjugue des objectifs ambitieux de sauvegarde de la biodiversité et le financement des moyens de sa protection, fut bien accueillie par les propriétaires de terrains à forte valeur écologique. Ces derniers étaient sensibles à la reconnaissance des valeurs de nature, ainsi qu'à la solidarité et à la coresponsabilité communautaires.

Habitatrichtlijn 92/43/EEG, waarin ambitieuze doelstellingen op het gebied van bescherming van de biologische diversiteit worden gecombineerd met financiering van de middelen hiertoe, werd indertijd positief ontvangen door burgers die grond van grote ecologische waarde in eigendom hadden. Zij kregen erkenning van de natuurwaarde van hun grond en ondervonden solidariteit en medeverantwoordelijkheid voor deze grond van de zijde van de Gemeenschap.
L'adoption de la directive 92/43/CEE, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats"), laquelle conjugue des objectifs ambitieux de sauvegarde de la biodiversité et le financement des moyens de sa protection, fut bien accueillie par les propriétaires de terrains à forte valeur écologique. Ces derniers étaient sensibles à la reconnaissance des valeurs de nature, ainsi qu'à la solidarité et à la coresponsabilité communautaires.

De meeste bij de externe evaluatie onderzochte deelnemers gaven aan dat hun project niet gestart zou zijn als zij geen financiering hadden ontvangen van TEN-Telecom.
La majorité des participants interrogés par l'évaluation externe ont indiqué que leur projet n'aurait pas débuté s'il n'avait pas obtenu un concours du programme RTE-télécoms.

Het nieuws maakt gewag van proefprojecten waarvoor financiering aan het RIZIV werd aangevraagd. De Centrale des soins à domicile heeft onlangs een colloquium georganiseerd en de Senaat heeft enkele maanden geleden een delegatie verpleegkundigen ontvangen die veel vragen hadden over thuishospitalisatie.
L'actualité fait d'ailleurs état de projets pilotes pour lesquels des financements ont été demandés à l'INAMI. La Centrale des soins à domicile a organisé récemment un colloque et, il y a quelques mois, le Sénat a reçu une délégation d'infirmiers qui se posaient de nombreuses questions sur cette nouvelle procédure d'hospitalisation à domicile.