Vertaling van "financiële middelen vormt echter " (Nederlands → Frans) :

Het niveau van de financiële middelen vormt echter niet meer dan een indicatie en wordt pas definitief vastgesteld wanneer er een akkoord is bereikt over het MFK.
L'enveloppe financière devrait toutefois être considérée comme indicative et ne devrait être arrêtée définitivement qu'après la conclusion d'un accord sur le CFP.

Die financiële middelen zijn echter ontoereikend om de leden correct in rechte te vertegenwoordigen.
Ces enveloppes budgétaires sont cependant insuffisantes pour assumer de manière correcte la représentation en justice des membres.

De druk op de nationale financiële middelen neemt echter toe en er moeten verdere stappen worden ondernomen om die druk te verlichten door de middelen uit het Europees Visserijfonds, opgericht bij Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad , maximaal en optimaal te benutten.
Toutefois, la pression sur les ressources financières nationales s’accroît et il est nécessaire de prendre des mesures adéquates pour l’atténuer, grâce à une utilisation maximale et optimale d'un financement par le Fonds européen pour la pêche établi par le règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil .

3. Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk kan zodanig worden uitgelegd dat zij voor een partij, met inbegrip van haar openbare instanties, een beletsel vormt om op haar grondgebied uitsluitend activiteiten of diensten aan te bieden voor rekening van of met garantiestelling door of gebruikmaking van de financiële middelen van de partij, tenzij verleners van financiële diensten deze activiteiten krachtens haar interne regelgeving in concurrentie met openbare instanties of particuliere instellingen kunnen aanbieden.
3. Aucune disposition du présent chapitre ne peut être interprétée comme empêchant une partie, y compris ses entités publiques, d'exercer ou de fournir exclusivement, sur son territoire, des activités ou des services pour le compte, avec la garantie ou en utilisant les ressources financières de la partie concernée ou de ses entités publiques, sauf dans les cas où la réglementation interne de la partie concernée autorise que ces activités soient exercées par des fournisseurs de services financiers concurrents d'entités publiques ou d'établissements privés.

Er speelt echter nog een ander probleem: het gebrek aan financiële middelen vormt een ernstig struikelblok bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag.
Il existe, cependant, un problème sur ce plan: le manque de ressources financières est un obstacle important pour atteindre les objectifs de la convention.

Bij gebrek aan personele, materiële en financiële middelen kan echter bij wijze van overgangsmaatregel de controle worden gedelegeerd aan de lidstaten.
En dépit de la carence en ressources humaines, matérielles et budgétaires, une délégation transitoire des activités de contrôle aux États membres est recommandée.

De financiële middelen zijn echter onvoldoende.
Mais l'effort financier n'est pas à la hauteur des enjeux.

Het goede beheer van de financiële middelen van de verzekering voor geneeskundige verzorging verplicht ons echter prioriteiten te stellen en de beperkte financiële middelen zo efficiënt mogelijk te besteden, teneinde het voortbestaan van het systeem te verzekeren.
La bonne gestion des moyens financiers de l'assurance soins de santé nous contraint à établir des priorités et à utiliser ces moyens limités le plus efficacement possible afin d'assurer la pérennité du système.