Vertaling van "financiën kan dus geen sancties uitspreken " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën kan dus geen sancties uitspreken tegen de leden van deze beroepen.
Le ministre des Finances ne peut donc pas prononcer des sanctions à l'égard de ces professions.

In het kader van de EU-staatssteunregels worden geen geldboeten opgelegd en de terugvordering van steun is dus geen sanctie voor de betrokken onderneming.
Ces règles ne prévoient pas d'amendes et la récupération ne vise pas à sanctionner l'entreprise concernée.

Ze kan geen sancties uitspreken, noch enige schadevergoeding toekennen aan de patiënt of zijn familie.
Elle ne peut pas infliger de sanctions ni accorder aucune indemnité au patient ou à sa famille.

Voor de vraag of de in het hoofdgeding opgelegde geldboete een strafrechtelijke en geen administratieve sanctie vormt, en dus buiten de werkingssfeer van artikel 2 van richtlijn 2010/24 valt, en of dit door de rechterlijke instanties van de aangezochte dan door die van de verzoekende lidstaat moet worden uitgemaakt, wordt verwezen naar punt 90 hieronder.
Sur la question de savoir si la sanction pécuniaire infligée au principal correspond, à une sanction pénale plutôt qu’à une sanction administrative et ne relève donc pas du champ d’application de l’article 2 de la directive 2010/24/UE, ainsi que sur la question de savoir si ce point doit être apprécié par les juridictions de l’État membre requis ou de l’État membre requérant, voir ci-après point 90.

De Spaanse wet voorziet in geen bestraffing van de verandering van munt, en dus kan geen sanctie worden opgelegd.
La loi espagnole ne considérant pas comme punissable l'altération de la monnaie, aucune sanction ne peut être appliquée à ce fait.

Italië heeft artikel 4 niet in zijn wetgeving verwerkt en past dus ook geen sanctie toe.
L'Italie n'a pas mis en oeuvre l'article 4, d'où une absence de sanction dans les cas prévus par cet article.

De Spaanse wetgeving voorziet niet in bestraffing van de verandering van munt, en dus kan geen sanctie worden opgelegd en is uitlevering onmogelijk.
Comme la loi espagnole n'érige pas l'altération de la monnaie en infraction pénale, aucune sanction ne peut être appliquée et l'extradition est impossible.

Het Bureau van de Senaat is geen rechtbank en kan dus ook geen sanctie uitspreken.
Le Bureau du Sénat n'est pas un tribunal et ne peut donc pas prononcer de sanctions.

Als ze weigeren het strafrechtelijke beleid van de procureur van dat arrondissement uit te voeren, kan die geen sanctie uitspreken en moet hij daarvoor rekenen op zijn Brusselse collega.
S'ils refusent d'appliquer la politique pénale du procureur de l'arrondissement, celui-ci ne peut édicter aucune sanction et il doit alors compter sur son collègue bruxellois.

De onderzoeksraad kan zelf geen sancties uitspreken.
Le Conseil d'enquête ne peut pas infliger de sanctions.