Vertaling van "financiën mag echter " (Nederlands → Frans) :

Door of vanwege de Minister van Financiën mag echter, in de bijzondere gevallen en onder de voorwaarden door hen te bepalen, worden toegestaan dat de voldoening van de ter zake van invoer verschuldigde BTW op een andere wijze wordt vastgesteld».
Toutefois, le Ministre des Finances ou son délégué peuvent, dans des cas particuliers et sous les conditions qu'ils déterminent, autoriser que le paiement de la T.V. A. due à l'importation soit constaté d'une autre manière».

De houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn mag echter niet als te zeker worden beschouwd, want verwacht wordt dat de uitgaven voor pensioenen en gezondheidszorg in de komende decennia sterk zullen stijgen.
Toutefois, il n'est pas acquis que la situation des finances publiques restera soutenable à long terme, car il faut s'attendre à une forte augmentation des dépenses publiques en matière de pensions et de soins de santé dans les prochaines décennies.

Vanuit louter budgettair oogpunt bekeken mag deze handelwijze zich dan al opdringen, in de praktijk echter leidt dit tot nogal wat moeilijkheden inzake het beheer van de human resources en het respect voor het personeel dat bij een departement zoals dat van het ministerie van Financiën is tewerkgesteld.
Si cette manière d'agir est importante sur le plan strictement budgétaire, sur le plan de la gestion des ressources humaines et du respect du personnel engagé au sein d'un département tel celui du ministère des Finances, cela est naturellement beaucoup plus difficile à assumer et à vivre.

De meeste landbouwers worden overeenkomstig de oppervlakte die ze bewerken, forfaitair belast. Paragraaf 20 van de handleiding «Forfaits», een publicatie van het ministerie van Financiën, bepaalt dat «het toe te voegen bedrag (te belasten vergoeding) het bedrag van het vroeger aangenomen overeenstemmende verlies echter niet te boven mag gaan».
Depuis toujours, le manuel «Forfaits» établi par le ministère des Finances signale dans son paragraphe 20 que «le montant ajouté (montant d'indemnité à taxer) ne peut toutefois dépasser le montant de la perte correspondante admise antérieurement».