Vertaling van "financiën onmiddellijke inningen " (Nederlands → Frans) :

De inkomsten worden immers rechtstreeks geïnd door de FOD Financiën (onmiddellijke inningen, minnelijke schikkingen en strafrechtelijke boeten).
En effet, les recettes sont directement perçues par le SPF Finances (perceptions immédiates, transactions et amendes pénales).

De FOD Financiën heeft met betrekking tot de onmiddellijke inningen slechts een passieve rol, namelijk het in ontvangst nemen van de stortingen en het verrichten van terugbetalingen in opdracht van het Openbaar Ministerie.
En ce qui concerne les perceptions immédiates, le SPF Finances joue seulement un rôle passif, à savoir la prise en recette des versements et l'exécution des restitutions sur ordre du Ministère public.

Via dezelfde procedure zou de FOD Financiën ook het bedrag van de onbetaalde onmiddellijke inningen kunnen innen.
Le SPF Finances pourrait, par le même procédé, également percevoir le montant des perceptions immédiates restées impayées.

Ik wees er hem toen al op dat een gerechtelijk inningskantoor, dat ressorteert onder één federale overheidsdienst (Justitie of Financiën), niet alleen de geldboetes, die worden opgelegd bij een veroordeling, efficiënter zou kunnen innen, maar ook de minnelijke schikkingen en de onmiddellijke inningen die voor bepaalde verkeersinbreuken worden voorgesteld.
Je lui avais déjà fait observer, à l'époque, qu'un bureau de recouvrement judiciaire qui ne relevait de la compétence que d'un seul service public fédéral (Justice ou Finances), pourrait non seulement percevoir de manière plus efficace les amendes pécuniaires qui sont appliquées en cas de condamnation, mais aussi les transactions et les montants des perceptions immédiates qui sont proposées aux contrevenants ayant commis certaines infractions au code de la route.

Voor het antwoord op de vragen betreffende de verdeling van de inbreng in het verkeersveiligheidsfonds en de lokalisatie van de vaststelling van overtredingen, verwijs ik naar de Minister van Financiën die de ontvangsten van boetes (minnelijke schikkingen, onmiddellijke inningen, veroordelingen) beheert (schriftelijke vraag nr 4-1756).
Pour répondre aux questions concernant la répartition des apports au fonds de sécurité routière et la localisation de la constatation des infractions, je me permets de vous renvoyer au Ministre des Finances qui gère les recettes générées par les amendes (versements transactionnels, perceptions immédiates, condamnations)(question écrite n° 4-1756).

Uit de gegevens van de FOD Financiën blijkt dat in 2003 de Patrimoniumdocumentatie 240,7 miljoen euro aan bruto-ontvangsten heeft geïnd: 25,4 miljoen euro onmiddellijke inningen, 167,1 miljoen euro transactionele stortingen en 48,2 miljoen euro boetes van veroordelingen stricto sensu.
Selon les données du SPF Finances, la Documentation patrimoniale a perçu en 2003 des rentrées brutes de 240,7 millions d'euros : 25,4 millions d'euros de perceptions immédiates, 167,1 millions d'euros de règlements transactionnels et 48,2 millions d'euros d'amendes de condamnations pénales au sens strict.

De FOD Financiën heeft met betrekking tot de onmiddellijke inningen slechts een passieve rol.
Le SPF Finances n'a qu'un rôle passif en matière de perceptions immédiates.

Na overschrijving van een verkeersboete op de rekening van de Dienst Onmiddellijke Inningen, verschijnt op het uittreksel de vermelding " FOD Financiën - SPF Finances" .
Après le virement du montant d'une amende routière sur le compte du service des perceptions immédiates, la mention " FOD Financiën - SPF Finances" apparaît sur l'extrait.

Aansluitend op het antwoord van de federale overheidsdienst Financiën, vindt u hierbij de gewenste informatie betreffende de onmiddellijke inningen, consignaties, minnelijke schikkingen, strafrechtelijke boetes en seponeringen volgens de statistieken die opgesteld zijn door het Centrum voor informatieverwerking van de federale overheidsdienst Justitie van 10 mei 2004.
En complément à la réponse du service fédéral de Finances, vous trouverez les informations demandées concernant les perceptions immédiates, les consignations, les transactions, les amendes pénales et les classements sans suite selon les statistiques établies par le Centre de traitement informatique du servive public Justice en date du 10 mai 2004.

De Administratie van de Niet Fiscale Invordering van de entiteit Patrimoniumdocumentatie bij de FOD Financiën is niet de proceseigenaar van de " Onmiddellijke inningen" .
L'Administration du Recouvrement Non Fiscal de l'entité Documentation patrimoniale au sein du SPF Finances n'est pas maître du processus " perceptions immédiates" .