Traduction de «financiën verklaart niet verbaasd » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financiën verklaart niet verbaasd te zijn over het feit dat de gevolgen pas later merkbaar worden, gelet op de looptijd van het handelspapier.
Le ministre des Finances ne s'étonne pas d'un décalage en l'espèce, il y a toujours un effet différé vu le temps pour lequel l'effet de commerce est émis.

De heer Clerfayt, ontslagnemende staatssecretaris voor de Modernisering van de federale overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën verklaart dat het mogelijk is dat de voorgestelde maatregel een budgettaire impact heeft maar dat dit feit niets verandert aan het gegeven dat ons land de Europese regelgeving moet volgen onafgezien van de mogelijk onaangename budgettaire impact.
M. Clerfayt, secrétaire d'État démissionnaire à la Modernisation du service public fédéral Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances, reconnaît que la mesure proposée peut avoir un impact budgétaire, mais ajoute que cela n'enlève rien au fait que notre pays doit suivre la réglementation européenne nonobstant l'éventuel impact budgétaire négatif.

Een vertegenwoordiger van de minister van Financiën verklaart dat de bestaande procedure voor de afgifte van kunstwerken ter betaling van successierechten op het eerste gezicht niet veel gebruikt wordt, doch het is niet duidelijk of dit te wijten is aan het tekort aan mogelijkheden of aan iets anders.
Un représentant du ministre des Finances déclare que la procédure existante de dation d'oeuvres d'art en paiement de droits de succession est peu usitée à première vue, mais sans que l'on sache si c'est dû à un manque de possibilités ou à un autre facteur.

De minister van Financiën die werd ondervraagd over de wet, heeft bevestigd dat de belastingadministratie niet betwistte dat de fiscus als een gewone schuldeiser in de opschorting moet worden beschouwd voor de belastingschulden die niet zijn gewaarborgd door een hypothecaire inschrijving en waarvan het belastbaar feit dateert van vóór het vonnis dat de procedure van gerechtelijke reorganisatie open verklaart.
Questionné à propos de la loi, le ministre des Finances a confirmé que l'administration fiscale ne contestait pas le fait que le fisc doit être considéré comme un créancier sursitaire ordinaire pour les créances fiscales non garanties par une inscription hypothécaire et dont le fait générateur est antérieur au jugement prononçant l'ouverture de la procédure en réorganisation judiciaire.

Dat verklaart waarom de pers het aanvankelijk over een interventiemacht van ongeveer 200.000 man had. Dat aantal is vrij realistisch, maar heeft niet-ingewijden verbaasd.
Ceci explique que les premiers chiffres indiqués dans la presse, fixant à environ 200 000 hommes le volume des forces à constituer, soit proche de la réalité, ce qui n'a pas manqué de surprendre les non-initiés.

68. verklaart zich bereid zijn standpunten te verdedigen om te helpen een duidelijker beeld te scheppen bij de publieke opinie over de financiën van de Unie en de gemeenschappelijke beleidslijnen die als essentieel worden beschouwd, maar waarvoor de regeringen van de lidstaten niet bereid zijn de financiële inspanning te leveren die nodig blijkt;
68. se déclare prêt à défendre sa position afin de contribuer à éclairer l'opinion publique sur les finances de l'Union et sur les politiques communes qui sont considérées comme essentielles, même si les gouvernements des États membres ne sont pas toujours disposés à prendre leur responsabilités quant à l'effort financier qui s'avère nécessaire ;

In het verslag van de commissie voor de Financiën van de Senaat van 18 december 1990 met betrekking tot het ontwerp van programmawet betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen verklaart de staatssecretaris dat bij verkoop van zero-bonds voor de vervaldag dit thans nog als een meerwaarde wordt beschouwd (Gedr. stuk, Senaat, 1166/2, 1990-1991, blz. 58).
Dans le rapport de la commission des Finances du Sénat du 18 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales relatif à la loi-programme, le secrétaire d'Etat a déclaré qu'en cas de vente d'obligations à coupon-zéro avant l'échéance, " on considère actuellement encore qu'il y a plus-value " (Doc. parl., Sénat, 1166/2, 1990-1991, page 58).