Vertaling van "financiën voegt eraan " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën voegt eraan toe dat toen de wetgever in 1930 de bepaling heeft ingevoegd die nu artikel 12 van het W.I. B.
Le ministre des Finances ajoute qu'en 1930, quand la disposition reprise à l'article 12 actuel du C.I. R.

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën voegt eraan toe dat de oorsprong van deze verdragen zelfs terug gaat naar de jaren 90 (dus van vóór de financiële crisis).
Le représentant du ministre des Finances ajoute que l'origine de ces conventions remonte même aux années 90 (donc avant la crise financière).

De vice-eerste minister en minister van Financiën voegt eraan toe dat de Raad van State geen opmerkingen heeft gemaakt over de procedure op basis van artikel 78 van de Grondwet.
Le vice-premier ministre et ministre des Finances précise que le Conseil d'État n'a pas émis de remarques sur la procédure sur la base de l'article 78 de la constitution.

De minister van Financiën voegt eraan toe dat de toegepaste procedures overigens volledig transparant zijn.
Le ministre des Finances ajoute que les procédures suivies sont d'ailleurs tout à fait transparentes.

De Inspecteur van Financiën stelt in dat advies dat hij in zijn hoedanigheid van gemachtigde van de minister van Begroting vaststelt dat het ontwerp van koninklijk besluit geen wezenlijke budgettaire weerslag vertoont voor het BIPT en dat hij dus geen bezwaar ertegen heeft; hij voegt eraan toe dat het dossier voor advies moet worden overgezonden aan de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij de bevoegde minister.
Dans cet avis, l'Inspecteur des Finances précise qu'en tant que délégué du Ministre du Budget, il constate que le projet d'arrêté royal n'a pas d'incidence budgétaire substantielle pour l'IBPT et qu'il n'a donc pas d'objection; il ajoute que le dossier doit être transmis pour avis à l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du ministre compétent.

Artikel 51 van de bijzondere wet van 16.01.1989 (..) betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten voegt eraan toe : " De Gemeenschappen en de Gewesten organiseren een eigen administratieve- en begrotingscontrole en doen daartoe een beroep op inspecteurs van financiën die hen ter beschikking worden gesteld en onder hun gezag staan.
L'article 51 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 (..) relative au financement des Communautés et Régions complète comme suit : " Les Communautés et les Régions organisent un contrôle administratif et budgétaire pour ce qui les concerne et disposent à cette fin d'inspecteurs des finances, qui, mis à leur disposition, sont placés sous leur autorité.