Vertaling van "financiën zou echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
finances locales [ finances communales ]

regionale financiën
finances régionales

internationale financiën
finances internationales

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
surveiller les finances d'une programmation

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
gérer les finances d'une entreprise de jeux d'argent

lokale financiën | plaatselijke financiën
finances locales

directoraat 4 - Financiën | directoraat Financiën
Direction 4 - Finances | direction des finances

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
surveiller les finances d'un casino

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, de Regie der Gebouwen zou hiervoor geen geld ter beschikking hebben en de inspectie Financiën zou geen goedkeuring verlenen.
La Régie des Bâtiments ne disposerait cependant pas du budget nécessaire à cet effet et l'Inspection des finances refuserait de donner son aval.

Men blijkt er echter niet in te slagen om een verantwoordelijke te vinden binnen de FOD Financiën aan wie men dit idee kan voorleggen en met wie men de eventuele gebruiksmodaliteiten zou kunnen vastleggen.
En revanche, personne n'est encore parvenu à trouver au sein du SPF Finances un responsable à qui soumettre cette proposition et avec qui définir les éventuelles modalités d'usage.

Indien de FOD Financiën echter op de hoogte was geweest van die behoefte, zou hieraan kunnen worden voldaan na de technische haalbaarheid ervan te hebben onderzocht.
Néanmoins, si ce besoin lui était adressé, le SPF Finances pourrait y répondre techniquement après en avoir évalué la faisabilité.

is echter van mening dat evenwichtige structurele hervorming op zowel nationaal als EU-niveau een essentiële voorwaarde vormen voor een gedegen en doeltreffende uitvoering van EU-financiering, onder verwijzing naar het belang van gezonde openbare financiën;
estime cependant que des réformes structurelles équilibrées tant au niveau national qu'au niveau de l'Union constituent une condition préalable essentielle à une mise en œuvre saine et efficace des fonds de l'Union, tout en rappelant qu'il importe que les finances publiques soient saines;

Indien het koninklijk besluit echter pas na 1 januari 2007 zou kunnen worden gepubliceerd, zou er een ongewenst retroactief effect kunnen optreden, dewelke aanleiding zou geven tot ergernis bij de burgers en een verhoogde administratieve werklast voor de registratiekantoren van de FOD Financiën.
Si cependant, l'arrête royal ne pourrait être publié qu'après le 1 janvier 2007, on pourrait faire face à un effet rétroactif non désiré qui pourrait entraîner des irritations chez les citoyens et une charge administrative augmentée pour les bureaux d'enregistrement du SPF Finances.

De Zweedse staatssecretaris van Financiën heeft echter wel gereageerd op de hem door uw rapporteur gestelde schriftelijke vragen.
Compte tenu des faits ci-dessus, cela n'a cependant pas été possible. Le vice‑ministre suédois des finances a toutefois répondu aux questions écrites que votre rapporteur lui avait posées.

In zijn antwoord wees de minister van Financiën er echter op dat de noodzakelijke wijzigingen zouden worden voorgesteld als de invoering van de gemeenschappelijke munt aanstaande was.
Dans sa réponse, le ministre des finances a cependant fait valoir que les modifications requises seraient présentées lorsque l'introduction de la monnaie commune serait d'actualité.

De financiën voor de tenuitvoerlegging ontbreken echter.
Cependant, les fonds nécessaires à leur mise en œuvre sont insuffisants.

(7) Zoals in Aanbeveling 96/280/EG zijn de drempels betreffende de financiën en het aantal werkzame personen maxima. De lidstaten, de EIB en het EIF kunnen echter lagere drempels vaststellen om acties op een bepaalde categorie KMO's toe te spitsen.
(7) Comme dans la recommandation 96/280/CE, les seuils financiers et les seuils relatifs à l'effectif représentent des maxima, les États membres, la BEI et le FEI pourraient fixer des seuils plus bas que les seuils communautaires pour diriger des actions vers une catégorie précise de PME.

De Centrale Eenheid voor financiën en contracten (CFCU) is echter ook verantwoordelijk voor de uitvoering van ISPA-milieu projecten totdat de door het ministerie van Milieu ingestelde uitvoerende instantie volledig operationeel is.
Toutefois, l'unité centrale de financement et de passation des contrats (CFCU) est également chargée de la mise en oeuvre des projets environnementaux ISPA jusqu'à ce que l'organisme de mise en oeuvre institué par le ministère de l'environnement soit pleinement opérationnel.