Vertaling van "finse delegatie hebben " (Nederlands → Frans) :

De Portugese en de Maltese delegatie hebben tegengestemd en de Estse, Finse en Griekse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Les délégations portugaise et maltaise ont voté contre, tandis que les délégations estonienne, finlandaise et grecque se sont abstenues.

De Duitse en de Finse delegatie hebben de Commissie verzocht om de Raad mee te delen hoe en wanneer zij denkt in te gaan op hun verzoek onmiddellijk stappen te ondernemen om PARCOM-Besluit nr. 95/1 in Gemeenschapswetgeving om te zetten teneinde ervoor te zorgen dat het besluit in alle lidstaten op een samenhangende en onderling overeenstemmende wijze kan worden uitgevoerd.
Les délégations allemande et finlandaise ont demandé à la Commission d'informer le Conseil des modalités et du calendrier qu'elle a l'intention d'adopter pour répondre à leur invitation à prendre immédiatement des mesures pour transposer la décision PARCOM 95/1 dans la législation communautaire en vue de garantir que la décision sera mise en œuvre de manière cohérente et compatible dans tous les Etats membres.

De Finse, Deense en Nederlandse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Les délégations finlandaise, danoise et néerlandaise se sont abstenues lors du vote.

De Raad heeft de verordening tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen aangenomen, waarbij de Deense, de Finse en de Zweedse delegatie hebben tegengestemd en de Oostenrijkse delegatie zich van stemming heeft onthouden.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, les délégations danoise, finlandaise et suédoise ayant voté contre et la délégation autrichienne s'étant abstenue, a adopté le règlement complétant l'annexe du règlement (CE) nº1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine.

De Duitse en de Finse delegatie hebben een initiatief ingediend voor een verordening betreffende insolventieprocedures; zij hebben daarvoor gebruik gemaakt van de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken uit hoofde waarvan de Commissie én de lidstaten voorstellen kunnen doen.
Les délégations allemande et finlandaise ont présenté une initiative concernant un règlement relatif aux procédures d'insolvabilité, en s'appuyant sur les dispositions du traité d'Amsterdam concernant la coopération judiciaire dans les matières civiles, en vertu desquelles la Commission et les Etats membres peuvent faire des propositions.

De Belgische delegatie achtte dit voorafgaandelijk advies noodzakelijk voor het eventueel vrijgeven van de inhoud van Coreu-documenten. 3. Volgens Finse bronnen zou de Finse regering tot dusver geen standpunt hebben ingenomen met betrekking tot haar houding in een eventuele rechterlijke procedure van mevrouw Hautala voor het Europees hof van eerste aanleg.
La délégation belge a estimé que cet avis était préliminairement et conditionnellement nécessaire à la divulgation du contenu des documents Coreu. 3. Selon des sources finlandaises, le gouvernement finlandais n'a pris pour l'instant aucune décision quant à l'attitude qu'il adopterait lors d'un éventuel recours juridictionnel introduit par Mme Hautala près le Tribunal européen de première instance.