Traduction de «finse dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen
myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais

Finse Partij (voorheen bekend als: Ware Finnen)
Parti des vrais Finlandais

Finse Centrale bond van land- en bosbouwproducenten | organizatie van boeren en boseigenaars | MTK [Abbr.]
Fédération centrale des producteurs agricoles et propriétaires forestiers | MTK [Abbr.]

Finse mark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

contact opnemen met juridische dienst
établir un lien avec un service juridique

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] Zo heeft het Finse centrum voor pensioenen een website voor pensioenen in drie talen met een dienst voor geïdentificeerde verzekerde personen die met een persoonlijke legitimatiekaart toegang krijgen tot internet-bankieren, waarmee momenteel zo'n 80% van de werkende bevolking wordt bereikt (www.tyoelake.fi).
[14] Par exemple, le centre finlandais pour les pensions possède un site sur les pensions en trois langues, avec notamment un service aux personnes assurées identifiées qui utilisent une carte d'authentification individuelle pour avoir accès à des services bancaires sur l'internet, et qui touche actuellement environ 80 % de la population active (www.tyoelake.fi).

Onlangs heeft de Finse regering erkend dat alle burgers recht hebben op breedbandinternet als universele dienst.
Le gouvernement finlandais a reconnu récemment le droit de tous les citoyens à disposer d’une connexion à haut débit à l’internet en tant que service universel.

De Finse aanbestedende dienst die voor de overheidsgebouwen verantwoordelijk is, Senaatti-kiinteistöt, heeft zonder enige vorm van aanbesteding een opdracht voor de levering van keukeninrichtingen gegund ter waarde van 1.050.000 Finse mark (€ 176.000).
L'autorité finlandaise gérant les biens immobiliers de l'administration (Senaatti-kiinteistöt) a attribué un contrat de fourniture d'équipements de cuisine d'un montant de 1 050 000 marks finlandais (176 000 euros) sans lancer d'appel d'offre.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, in de jaren negentig werkte ik als instructeur en voorlichter in dienst van een grote Finse organisatie voor ontwikkelingssamenwerking.
- (FI) Monsieur le Président, dans les années 1990, j’ai travaillé en tant que formatrice et conseillère pour une grande organisation de coopération au développement finlandaise.

De Commissie dankt dr. Wendy Matthews van het Britse Food Standards Agency, dr. Inge Meyland van de Deense Dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen, dr. Pirjo-Liisa Penttilä van het Finse Dienst voor levensmiddelen en dr. Philippe Verger van het Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) voor hun medewerking bij het samenstellen van dit verslag.
La Commission souhaite remercier le Dr Wendy Matthews, de l'Agence britannique des normes alimentaires (Food Standards Agency), le Dr Inge Meyland, de l'Office alimentaire et vétérinaire danois, le Dr Pirjo-Liisa Pentillä, de l'Office national alimentaire finlandais, et le Dr Philippe Verger, de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA), pour l'aide qu'ils ont apportée à la Commission lors de l'élaboration du présent rapport.

Amnesty International heeft ook tot de Finse autoriteiten het verzoek gericht om voor gewetensbezwaarde dienstweigeraars een werkelijke civiele vervangende dienst in te richten, die niet het karakter van een straf heeft.
AI demande également aux autorités finlandaises d'établir pour les objecteurs de conscience un vrai service civil qui ne soit pas punitif.

Dat de overgrote meerderheid van de Finse jongens in militaire dienst gaat, komt niet door het ontbreken van een vervangende dienstplicht.
Si la grande majorité des jeunes finlandais fait l’armée, ce n’est pas à cause d’une lacune au niveau de l’alternative du service civil.

De beheerder van de luchthavens, Ilmailulaitos Luftvartsferket, d.i. de Finse dienst voor de burgerluchtvaart, heeft namelijk niet bewezen dat de kosten voor deze soorten vluchten zouden verschillen.
En effet, le gestionnaire des aéroports, Ilmailulaitos Luftvartsferket, c'est-à-dire l'Administration de l'Aviation Civile (AAC) finlandaise, n'a pas démontré que les coûts soient différents pour les deux types de vols.

In aansluiting op het akkoord dat op 6 november 1997 in het Bemiddelingscomité was bereikt, nam de Raad de richtlijn aan betreffende gemeenschappelijke regels voor het ontwikkelen van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst; de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
A la suite de l'accord intervenu le 6 novembre 1997 au sein du comit de conciliation, le Conseil a adopt , avec le vote contraire des d l gations n erlandaise, finlandaise et su doise, la directive concernant les r gles communes pour le d veloppement du march int rieur des services postaux de la Communaut et l'am lioration de la qualit du service.