Traduction de «firma fractyl de gebruikelijke stappen ondernemen » (Néerlandais → Français) :

3. Indien Revita ooit het stadium van de commercialisering bereikt, zullen de zorgverleners en de firma Fractyl de gebruikelijke stappen ondernemen om de techniek in het therapeutisch arsenaal tegen diabetes op te nemen.
3. Si le Revita atteint un jour le stade de la commercialisation, les prestataires de soins et la firme Fractyl entreprendront les démarches habituelles pour inscrire la technique dans l'arsenal thérapeutique contre le diabète.

- Eveneens zijn er 75 woningen waarvoor een leegstandsbescherming geldt (contract met firma die onderhoudswerken uitvoert en 200 woningen waarvoor een contract ter bede is afgesloten. De vraag stelt zich of de kosten hier verantwoord zijn. 1. Welke stappen zal u ondernemen naar de bewoners van gewezen rijkswachtwoningen (die rechthebbende zijn)?
- En outre, 75 logements sont protégés contre l'inoccupation (contrat avec une société effectuant des travaux d'entretien) et un contrat à titre précaire a été conclu pour 200 autres logements. La question se pose de savoir si ces coûts sont raisonnables. 1. Quelles démarches allez-vous entreprendre à l'égard des habitants des logements d'anciens gendarmes (qui sont des ayants droit)?

Indien Procter&Gamble in deze een negatieve beslissing genomen heeft, of - na ruim anderhalf jaar (april 2007-oktober 2008) - nog geen beslissing genomen heeft, is de geachte minister bereid om de nodige stappen te ondernemen om de vergunning van deze firma om Dantrium op de Belgische markt te brengen te laten schrappen ?
Si Procter & Gamble a pris une décision négative ou – plus d'un an et demi plus tard (avril 2007-octobre 2008) – ne s’est pas encore prononcée, la ministre est-elle disposée à prendre les mesures nécessaires pour priver cette firme de l’autorisation de mise sur le marché du Dantrium en Belgique ?

alle redelijke stappen te ondernemen om onder andere (in de branche gebruikelijke) prikkels te bieden opdat de medewerkers die sleutelfuncties bekleden, niet weggaan bij de af te stoten bedrijfsonderdelen.
à prendre toute mesure raisonnable, en créant notamment des incitations appropriées (conformes à la pratique du secteur), afin que les salariés essentiels ne quittent pas les activités à céder.

Zal de Commissie stappen ondernemen bij de Spaanse regering om de sluiting van Delphi te voorkomen, zeker gezien het feit dat de firma zich heeft verbonden aan een Industrieel Plan voor de periode tot 2010, waarvoor zij overheidssubsidies heeft ontvangen?
La Commission entend-elle demander au gouvernement espagnol d’agir afin d’éviter la fermeture de l’usine en question, sachant que Delphi s’est engagée à respecter un plan industriel jusqu’en 2010, au titre duquel elle a perçu des aides publiques?

Zal de Commissie stappen ondernemen bij de Spaanse regering om de sluiting van Delphi te voorkomen, zeker gezien het feit dat de firma zich heeft verbonden aan een Industrieel Plan voor de periode tot 2010, waarvoor zij overheidssubsidies heeft ontvangen?
La Commission entend-elle demander au gouvernement espagnol d'agir afin d'éviter la fermeture de l'usine en question, sachant que Delphi s'est engagée à respecter un plan industriel jusqu'en 2010, au titre duquel elle a perçu des aides publiques?

Voor de toekomst, mijnheer de Voorzitter, stelt de Commissie ontwikkelingssamenwerking met name voor om de PPV en het Bureau van het PPV op te roepen verder te gaan met de herinrichting van het vragenuur om dit informeler en levendiger te maken; de agenda 's voor de zittingen anders op te stellen en meer spreektijd in te ruimen voor de leden van de Vergadering; ervoor te zorgen dat de zittingen beter op elkaar aansluiten door de faciliteiten die ter beschikking gesteld worden aan de vaste commissies te verbeteren; de publicatie van PPV-documenten te verbeteren, met name door meer gebruik te maken van internet; de rol van de Vergadering in de politieke dialoog overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou verder uit te werken; de werkzaamheden op het gebied van de mensenrechten voort te zetten door maatschappelijke organisaties daar meer bij te betrekken; concrete stappen te ondernemen om een paritaire delegatie naar Zimbabwe te zenden, op voorwaarde dat deze delegatie in alle vrijheid wordt samengesteld, zich vrijelijk kan verplaatsen en naar eigen keuze personen kan ontmoeten; de rol van de PPV als forum voor discussie bij de Wereldhandelsorganisatie uit te bouwen en ten slotte om gehoor te geven aan de wens van de leden van de PPV om de zittingen in Europa te laten plaatsvinden onder goede omstandigheden en niet in de gebruikelijke zalen van het Europees Parlement.
Pour l’avenir, Monsieur le Président, la commission du développement propose, essentiellement, d’inviter l’assemblée et son bureau à poursuivre l’aménagement de l’heure des questions pour la rendre plus informelle et plus vivante; à rééquilibrer l’ordre du jour des sessions et à accorder plus de temps de parole aux membres de l’assemblée; à veiller à une meilleure continuité entre les sessions et à renforcer pour ce faire l’infrastructure des commissions permanentes; à améliorer la mise à disposition des documents, notamment par un plus large recours à l’Internet; à développer le rôle de l’assemblée dans la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de Cotonou; à poursuivre ses travaux sur les droits de l’homme en y associant plus étroitement la société civile; à concrétiser l’envoi au Zimbabwe d’une délégation paritaire librement composée, à condition qu’elle puisse se déplacer sans entrave et rencontrer qui elle veut; à développer le rôle de l’assemblée comme forum de dialogue auprès de l’Organisation mondiale du commerce; enfin à prendre en compte le souhait des membres de l’assemblée que les sessions en Europe puissent se tenir dans de bonnes conditions, en dehors des lieux de travail du Parlement européen.

Het 0909-nummer is geregistreerd bij de telecomoperator Colt Telecom. 1. a) Hoe en wanneer zal men de afzenders identificeren? b) Welke stappen kan u ondernemen tegen de verschillende buitenlandse en binnenlandse firma's die hierin betrokken zijn?
Le numéro 0909 est enregistré auprès de l'opérateur télécom Colt Telecom. 1. a) Comment et quand identifiera-t-on les expéditeurs de ce message? b) Quelles mesures pouvez-vous prendre à l'encontre des différentes sociétés étrangères et belges impliquées?

Indien blijkt dat er een inbreuk wordt gepleegd op de wettelijke bepalingen ter zake, wordt alles gedaan wat binnen onze mogelijkheden ligt om de nodige stappen te ondernemen tegen de verantwoordelijke personen en/of firma's.
S'il apparaît qu'il y a une infraction à la législation en la matière, tout est fait, dans la mesure de nos moyens, pour entreprendre les démarches nécessaires contre les personnes et/ou les firmes responsables.