Traduction de «fiscaal domicilie zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De AABBI heeft evenwel na een eerste onderzoek reeds kunnen vaststellen dat de meeste van de naar aanleiding van de recente SwissLeaks-zaak door het ICIJ geciteerde belastingplichtigen reeds voorkomen in de oorspronkelijke selectie van de AABBI en dat voor een aantal ervan er geen link naar België is omdat het fiscaal domicilie zich elders bevindt.
Cependant, après un premier examen, l'AGISI a déjà pu établir que la majorité des contribuables en relation avec la récente affaire SwissLeaks citée par le consortium se trouvaient déjà dans la sélection initiale de l'AGISI et que, pour certains d'entre eux, il n'y avait aucun lien avec la Belgique car leur domicile fiscal était ailleurs.

Het controlecentrum dat bevoegd is voor grondige verificaties is datgene waarvan de gemeente afhangt waar het fiscaal domicilie zich bevindt op bovenvermelde datum.
Le centre de contrôle compétent pour les vérifications approfondies est celui dont dépend la commune où se trouve le domicile fiscal à la date susvisée.

Hieraan kan worden toegevoegd dat het fiscaal domicilie de plaats van aangifte en aanslag van een vennootschap bepaalt en als volgt wordt vastgesteld: - Mogelijke situaties: Plaats van aangifte en aanslag: fiscaal domicilie - Maatschappelijke zetel = be Plaats waar zich de langrijkste vestiging maatschappelijke zetel en de belangrijkste vestiging bevinden - Maatschappelijke zetel ver Plaats waar het effectieve schilt van de belangrijkste vesti dagelijkse beheer van de ging of van de exploitatiezetel(s) vennootschap plaatsvindt en waar de boekhouding wordt gehouden (of gecentraliseerd).
A cela, on peut ajouter que le lieu de déclaration et d'imposition d'une société, que détermine le domicile fiscal de celle-ci, est fixé comme suit: - Situations à envisager: Lieu de déclaration et d'imposition: domicile fiscal - Siège social = principal établisse Lieu où se trouve le siège ment social et le principal établissement - Siège social est différent du Lieu où se trouve la principal établissement ou du ou gestion quotidienne des sièges d'exploitation efffective et la comptabi lité (ou la centralisation de celle-ci) de la société.

De administratie heeft de opdracht gegeven om ingeval van wijziging van het fiscaal domicilie de belastingplichfige op de hoogte te brengen van die beslissing, Deze beslissing wordt genomen in onderling overleg tussen de betrokken diensten BTW en IB op grond van de gegevens die zich in het fiscaal dossier bevinden.
En cas de modification du domicile fiscal, l'administration a donné comme directives de porter à la connaissance du contribuable sa décision. Cette décision est prise en concertation entre les services concernés en TVA et en ISR en fonction des éléments se trouvant dans les dossiers fiscaux.