Traduction de «fiscale achterstand moeten » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds zouden deze ambtenaren niet alleen de fiscale achterstand moeten behandelen, maar zich ook moeten verzetten tegen het georganiseerde onvermogen van bepaalde belastingplichtingen.
D'autre part, la mission de ces fonctionnaires ne devrait pas être seulement de traiter l'arriéré fiscal, mais également de s'opposer à l'organisation de l'insolvabilité de certains contribuables.

In een brief die u op 20 januari 2004 aan de eerste voorzitter van het Rekenhof heeft gericht in antwoord op het auditverslag betreffende het meten van de fiscale achterstand, kondigde u aan dat u erop zou toezien dat de fiscale administratie haar verbintenissen zo spoedig mogelijk nakomt, inzonderheid met betrekking tot de aanpassingen die moeten worden aangebracht aan het statistische instrument dat nodig is om de fiscale achterstand op een precieze en doeltreffende wijze te meten.
Dans un courrier adressé le 20 janvier 2004 au premier président de la Cour des comptes en réponse au rapport d'audit relatif à la mesure de l'arriéré fiscal, vous annonciez que vous veilleriez à ce que l'administration fiscale honore ses engagements à bref délai avec toute la diligence requise particulièrement en ce qui concerne les adaptations à apporter à l'instrument statistique nécessaire pour mesurer l'arriéré fiscal d'une manière exacte et efficace.

3. a) Hoeveel fiscale dossiers die thans ingeleid zijn bij de rechtbank van eerste aanleg te Leuven zullen moeten worden doorgezonden naar de rechtbank van eerste aanleg te Brussel? b) Ontstaat hierdoor geen belangrijke gerechtelijke achterstand bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel?
3. a) Combien de dossiers fiscaux actuellement introduits auprès du tribunal de première instance de Louvain devront être transmis au tribunal de première instance de Bruxelles? b) Cette situation ne risque-t-elle pas d'entraîner un arriéré judiciaire considérable auprès du tribunal de première instance de Bruxelles?