Traduction de «fiscale zegels werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale zegel
timbre fiscal

accijnszegel | banderol | fiscale zegel
banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een alleenzetelende rechter is tevens vereist wanneer er toepassing wordt gemaakt van artikel 17, § 4bis (geen verzoek tot voortzetting van de procedure na een schorsing), § 4ter (geen verzoek tot voortzetting van de procedure na de afwijzing van een vordering tot schorsing), van artikel 21, tweede lid (ontbreken van het vereiste belang), zesde lid (afstand van geding) of wanneer in het verslag van de auditeur wordt voorgesteld het beroep doelloos te verklaren (de akte werd ingetrokken, vernietigd, opgeheven of gewijzigd in de loop van het geding), kennelijk niet-ontvankelijk, kennelijk gegrond of kennelijk niet-gegrond te verklaren, de afstand van het geding toe te wijzen of de zaak van de rol af te voeren (het geding wordt niet hervat of er werden geen fiscale zegels aangebracht op het verzoekschrift).
Le juge unique est également de règle lorsqu'il est fait application de l'article 17, § 4bis (aucune demande de poursuite de la procédure après une suspension), § 4ter (aucune demande de poursuite de la procédure après le rejet d'une demande de suspension) de l'article 21, alinéa 2 (absence de l'intérêt requis), alinéa 6 (désistement d'instance) ou lorsque le rapport de l'auditeur propose de déclarer le recours sans objet (acte retiré, annulé, abrogé ou modifié en cours d'instance), manifestement irrecevable, manifestement fondé ou manifestement non fondé, de décréter le désistement de l'instance ou de rayer l'affaire du rôle (absence de reprise d'instance ou lorsque les timbres fiscaux n'ont pas été apposés sur la requête).

Art. 7. Bij wijze van overgang wordt de, overeenkomstig artikel 62, §1, van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs aan de gemeenten toegekende som voor de documenten waarvoor de retributies werden betaald in fiscale zegels overeenkomstig artikel 5, teruggestort door de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer.
Art. 7. A titre transitoire, le montant qui est attribué, conformément à l'article 62, §1 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire, aux communes pour les documents pour lesquels les redevances ont été payées au moyen des timbres fiscaux conformément à l'article 5, est remboursé par le Service public fédéral Mobilité et Transports.

Niettemin ben ik bereid om met mijn directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid te onderzoeken of de mogelijkheid bestaat systematisch elk formulier waarop teveel aan fiscale zegels werden aangebracht uit te voeren en onmiddellijk daarna de aanvraag tot inschrijving aan de benadeelde burger terug te sturen met de vraag een verzoekschrift tot terugbetaling te ondertekenen met opgave van zijn rekeningnummer.
Toutefois, je suis disposé à examiner avec ma direction générale Mobilité et sécurité routière s'il y a moyen de traiter systématiquement chaque formulaire portant trop de timbres fiscaux et de renvoyer immédiatement la demande d'immatriculation au citoyen lésé en lui proposant de signer une demande en remboursement avec mention de son numéro de compte.

Daarom werden deze fiscale zegels en het Wetboek der Zegelrechten na een unanieme stemming in het Parlement afgeschaft.
C'est pourquoi ces timbres fiscaux et le Code des droits de timbre ont été supprimés après un vote unanime au parlement.

Er zijn verschillende redenen waarom de fiscale zegels voor rijbewijzen nog niet werden afgeschaft.
Différentes raisons expliquent pourquoi les timbres fiscaux n'ont pas encore été supprimés pour les permis de conduire.

Om welke redenen en problemen werden de fiscale zegels nog niet afgeschaft?
Pour quelles raisons et quels problèmes les timbres fiscaux n'ont-ils pas encore été supprimés ?

3. Hoeveel fiscale zegels (en wat is de totale waarde) werden er in de jaren 2003, 2004 en 2005 ingeruild?
3. Combien de timbres fiscaux ont-ils été échangés en 2003, en 2004 et en 2005 et quelle est leur valeur totale ?

2. Hoeveel fiscale zegels (en wat is de totale waarde) werden er in 2003, 2004 en 2005 verkocht?
2. Combien de timbres fiscaux ont-ils été vendus en 2003, en 2004 et en 2005 et quelle est leur valeur totale ?

5. Wat is de huidige evaluatie (kosten/baten) van het afschaffen van de fiscale zegels voor de betalingen die hierboven werden beschreven (sedert 2002)?
Quand le sera-t-elle? 5. Comment est actuellement évaluée (coût/profit) la suppression des timbres fiscaux pour les paiements précités (depuis 2002)?