Traduction de «fiscale zondaars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
unité fiscale

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

fiscale billijkheid | fiscale rechtvaardigheid
équité fiscale

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

belastingharmonisatie [ fiscale harmonisatie ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]

inlichten over fiscale plichten
informer sur des obligations fiscales

fiscale zegel
timbre fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter herinnering, de wet tot fiscale regularisatie die de regering Verhofstadt II in 2006 heeft ingevoerd, biedt de fiscale zondaars, zowel ondernemingen als privépersonen, de mogelijkheid hun geld wit te wassen via het “Contactpunt Regularisaties”.
Pour rappel, la loi de régularisation fiscale introduite en 2006 par le gouvernement Verhofstadt II permet aux pécheurs fiscaux, tant les entreprises que les personnes physiques, de régulariser leur argent sale via le « point de contact régularisation ».

3. Is het de bedoeling van de geachte vice-eersteminister om systematisch fiscale zondaars die gebruik maakten van de EBA, aan te pakken op strafrechtelijk vlak ?
3. La vice-première ministre a-t-elle l'intention de poursuivre systématiquement en justice les pécheurs fiscaux qui ont recouru à la DLU ?

1. Is de geachte vice-eersteminister op de hoogte van gerechtelijke onderzoeken tegen fiscale zondaars die gebruik maakten van de EBA ?
1. La vice-première ministre est-elle informée de l'existence d'enquêtes judiciaires visant les pécheurs fiscaux qui ont recouru à la DLU ?

De operatie « éénmalige bevrijdende aangifte (EBA) » is nog maar net achter de rug of de anonimiteit die aan de fiscale zondaars werd beloofd wordt al opgeheven.
L'opération « déclaration libératoire unique » (DLU) est à peine terminée que l'anonymat promis aux pécheurs fiscaux est déjà levé.

1. Is de geachte vice-eerste minister op de hoogte van gerechtelijke onderzoeken tegen fiscale zondaars die gebruik maakten van de EBA ?
1. La vice-première ministre est-elle informée de l'existence d'enquêtes judiciaires visant les pécheurs fiscaux qui ont recouru à la DLU ?