Vertaling van "fiscus en burger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Fiscus-programma | Fiscus [Abbr.]
programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programme Fiscus

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

fiscus
fisc

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

burger invalide | invalide burger
invalide civil

belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]
administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]

burger
citoyen

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bent u nog steeds van mening dat « de wettelijke bepalingen die de persoonlijke en financiële verantwoordelijkheid van de ontvangers regelen, op korte termijn moeten worden gewijzigd », zoals u meedeelde in het derde nummer van de reeks Fiscus en Burger, dat gewijd is aan de rechten en plichten van de burger ten aanzien van de betaling van belastingen ?
Estimez-vous qu'il est toujours « nécessaire d'opérer, à court terme, une modification des dispositions légales qui règlent la responsabilité personnelle et pécuniaire des receveurs » comme vous l'indiquiez dans le numéro 3 de la collection « Fisc et citoyen » consacré aux droits et obligations du citoyen face au paiement de l'impôt ?

Straks zullen er dus tussen burgers onderling en tussen de fiscus en burgers rechtsgeldige rechtshandelingen bestaan die niet tegenstelbaar zijn aan de sociale zekerheidsinstellingen.
On verra bientôt apparaître des actes juridiques valables en droit, conclus entre des citoyens ou entre le fisc et des citoyens, mais qui ne seront pas opposables aux organismes de sécurité sociale.

Het zal zo spoedig mogelijk het voorwerp uitmaken van een wetsontwerp samen met andere maatregelen uit het actieplan. Er zal uitgebreid aandacht worden geschonken aan het vrijwaren van de rechten van de burger bij de opname van gegevens door de fiscus uit een externe "cloud".
Ce point fera donc l'objet d'un projet de loi dans les meilleurs délais, sans doute associé à d'autres mesures reprises dans le plan.Une grande attention sera portée à ce que les droits du citoyen soient préservés lors de la captation par le fisc des données "cloud" externes.

FISCUS heeft tot doel de financiële belangen van de EU en de lidstaten te beschermen, het handelsverkeer te vergemakkelijken, de veiligheid van de EU-burgers te garanderen, de slagvaardigheid van de douane- en belastingautoriteiten te versterken en de EU-wetgeving op deze gebieden ten uitvoer te leggen.
Les objectifs du programme Fiscus consistent à protéger les intérêts financiers de l’Union et des États membres, à faciliter les échanges commerciaux, à assurer la sûreté et la sécurité des citoyens de l’UE, à améliorer les capacités des autorités douanières et fiscales et à garantir la mise en œuvre de la législation de l'UE dans ces domaines.

Met behulp van FISCUS wil de EU haar burgers, bedrijven en begrotingen blijven beschermen, en tegelijkertijd ervoor zorgen dat we beter in staat zijn om het hoofd te bieden aan nieuwe uitdagingen die ons nog te wachten staan".
«Le programme Fiscus permettra à l'UE de continuer à protéger les citoyens, les entreprises et les finances publiques, tout en améliorant notre capacité à relever les nouveaux défis qui nous attendent».

Via de websites Tax-on-web en Intervat kunnen burgers en ondernemers hun belastingaangifte respectievelijk btw-aangifte invullen en doorspelen aan de fiscus.
Les citoyens et les entrepreneurs peuvent remplir et introduire leurs déclarations fiscales et de TVA auprès de l'administration fiscale par le biais des sites internet Tax-on-web et Intervat.

In het derde nummer van de reeks Fiscus en Burger dat gewijd is aan de rechten en plichten van de burger ten aanzien van de betaling van belastingen verklaarde de geachte minister destijds dat « de wettelijke bepalingen die de persoonlijke en financiële verantwoordelijkheid van de ontvangers regelen, op korte termijn moeten worden gewijzigd ».
Dans le numéro 3 de la collection « Fisc et citoyen » consacré aux droits et obligations du citoyen face au paiement de l'impôt, le ministre des Finances indiquait d'ailleurs qu'« il est nécessaire d'opérer, à court terme, une modification des dispositions légales qui règlent la responsabilité personnelle et pécuniaire des receveurs ».

In het derde nummer van de reeks Fiscus en Burger dat gewijd is aan de rechten en plichten van de burger ten opzichte van de betaling van belastingen verklaarde de minister destijds dat de wettelijke bepalingen die de persoonlijke en financiële verantwoordelijkheid van de ontvangers regelen, op korte termijn moeten worden gewijzigd.
Dans le numéro 3 de la collection Fisc et citoyen consacré aux « Droits et obligations du citoyen face au paiement de l'impôt », l'honorable ministre a indiqué, à l'époque, qu' « il est nécessaire d'opérer, à court terme, une modification des dispositions légales qui règlent la responsabilité personnelle et pécuniaire des receveurs ».

23. verwacht dat de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie inzake sociale en belastingvoordelen voor migrerende werknemers, alsmede de bijzondere situatie van grensarbeiders ten aanzien van de sociale bescherming van hun gezin en de fiscus, aanleiding zullen zijn om desbetreffende richtlijnen uit te vaardigen om het vrije verkeer van de burgers te waarborgen;
23. escompte que la jurisprudence de la Cour de justice relative aux avantages sociaux et fiscaux dont bénéficient les travailleurs migrants et la situation spécifique des travailleurs frontaliers en ce qui concerne la protection sociale de leur famille et en matière fiscale conduiront à l’élaboration de directives correspondantes visant à garantir la libre circulation des citoyens;