Traduction de «fiscus ten onrechte geïnde » (Néerlandais → Français) :

13° de terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten;
13° le remboursement de recettes indûment perçues ;

1° de terugbetaling van ten onrechte geïnde bedragen;
1° au remboursement des sommes indûment perçues;

Ze kunnen overgaan tot de terugbetaling van ten onrechte geïnde bedragen.
Ils peuvent procéder au remboursement des sommes indûment perçues.

Het vierde lid van artikel 2 van dit ontwerp berooft de belastingplichtige op een onbillijke manier van de moratoriuminteresten op door de fiscus ten onrechte geïnde sommen, die hem moeten worden terugbetaald via een ontheffing.
Le quatrième alinéa de l'article 2 du projet vise à priver injustement le contribuable des intérêts moratoires sur les sommes indûment perçues par l'administration fiscale et qui doivent lui être restituées sous la forme d'un dégrèvement.

Art. 15. Binnen het ERP-systeem van de diensten van de Regering (de G.O.B.) is het toegestaan om, omwille van informaticatechnische beperkingen, in afwijking van de ESR-classificatie, op het niveau van de basisallocaties een cijfer 8 of 9 te plaatsen als laatste positie van de economische code voor de terugbetalingen van ten onrechte gedane uitgaven of ten onrechte geïnde ontvangsten.
Art. 15. Par dérogation à la classification SEC, il est autorisé au sein du système ERP des services du Gouvernement (le S.P.R.B.), à cause de contraintes technico-informatiques, de mettre le chiffre 8 ou 9 à la dernière position du code économique pour les remboursements de dépenses effectuées indûment ou de recettes perçues indûment.

Art. 23. De rekenplichtige wordt, naargelang het geval, belast met de betaling van de onkosten, de terugvordering van ten onrechte uitbetaalde bedragen, de invordering, de inning en de teruggave van vastgestelde rechten, de terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten, de inning van contante rechten, het behoud van de fondsen evenals met elke andere verrichting met andere rekenplichtigen.
Art. 23. Le comptable est chargé, selon le cas, du paiement des dépenses, de la répétition des sommes payées indûment, du recouvrement, de la perception et de la restitution des droits constatés, du remboursement des recettes perçues indûment, de la perception des droits au comptant, de la conservation des fonds ainsi que de toute opération avec d'autres comptables.

Teruggave van ten onrechte geïnde taksen - Taks op de beursverrichtingen - Taks op de afgifte van effecten aan toonder.
Remboursement de taxes indûment perçues - Taxe sur les opérations de bourse - Taxe sur la livraison de titres au porteur.

Teruggave van ten onrechte geïnde taksen.
Remboursement de taxes indûment perçues.

Als het Hof van Justitie de visie van de advocaat-generaal volgt - wat meestal het geval is - is het mogelijk dat de fiscus de ten onrechte geïnde belastingen moet terugbetalen.
Si la Cour de justice suit l'avis de l'avocat général - ce qui est généralement le cas - il est possible que le fisc doive rembourser les impôts indûment perçus.