Traduction de «fla in » (Néerlandais → Français) :

Wat is het standpunt van België in verband met de financiering van de ontwikkeling van het Europese militaire transportvliegtuig FLA (future large aircraft) ?
Quelle est la position de la Belgique face au financement du développement de l'avion de transport militaire européen ATF (ou FLA pour future large aircraft) ?

De zeer recente verklaringen van Frankrijk aangaande de reorganisatie van zijn krijgsmacht en de deelneming van Frankrijk aan de grote Europese samenwerkingsprojecten op bewapeningsgebied, schijnen de Franse overheid uit te sluiten van de financiering inzake de FLA-ontwikkelingsfase.
Les très récentes déclarations françaises sur la réorganisation des armées et sur la participation de la France aux grands projets européens de coopération dans le domaine des armements semble exclure les pouvoirs publics français du financement de la phase de développement du FLA.

Sedert 1985 neemt België deel aan de explorative groep inzake FLA.
La Belgique participe depuis 1985 au groupe exploratoire sur le FLA.

Antwoord : In antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag aangaande de financiering van de ontwikkeling van het Europese militaire transportvliegtuig ATF of FLA, heb ik de eer de volgende inlichtingen te verstrekken.
Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre concernant le financement du développement de l'avion de transport militaire européen ATF ou FLA, j'ai l'honneur de communiquer les informations suivantes.

Over een eventuele deelneming aan de eerste fase zou door de regering moeten worden beslist. Dit zou waarschijnlijk een deelneming aan de volgende fase (die ongeveer tienmaal duurder zou kunnen zijn en waarvoor geen enkele financieringsbron bekend is) met zich brengen, alsook definitieve koopplannen voor een zeker aantal toestellen; de specifieke behoeften aan FLA's werden door de krijgsmacht tot op heden nog niet kenbaar gemaakt.
Un éventuel engagement dans la première phase devrait être décidé par le gouvernement et impliquerait sans doute une participation à la phase suivante (qui pourrait être environ dix fois plus coûteuse et pour laquelle aucune source de financement n'a été à ce jour identifiée) et une intention d'achat ferme d'un certain nombre d'appareils (besoin spécifique en FLA non exprimé aujourd'hui par les forces armées).

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 december 2009 wordt de heer Daniel Albert tot lid benoemd in het ambt van vertegenwoordiger van het gesubsidieerd vrij onderwijs bij de Beheerraad van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, ter vervanging van de heer Paul Flas, vanaf 17 december 2009.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 décembre 2009, M. Daniel Albert est nommé membre dans la fonction de représentant de l'enseignement libre subventionné au Conseil de gestion du Fonds de garantie des bâtiments scolaires, en remplacement de M. Paul Flas, à partir du 17 décembre 2009.

Als Fla kleiner wordt dan Flh, kan Fla in geen geval kleiner worden dan Na/d op voorwaarde dat Flh groter is dan Na/d.
Si Fla est inférieur à Flh, Fla ne peut en aucun cas être inférieur à Na/d à condition que Flh soit supérieur à Na/d.

Fla = het aantal financierbare of subsidieerbare leraarsuren per studiegebied of categorie van het betrokken schooljaar;
Fla = le nombre d'heures-professeur qui peuvent être financées ou subventionnées par option d'étude ou catégorie de l'année scolaire concernée;

§ 1. Het aantal financierbare of subsidieerbare leraarsuren wordt voor het schooljaar dat tijdens een bepaald jaar begint, berekend volgens de formule : Fla = Flh - (Nh - Na)/d als Na groter is dan Nh' of kleiner is dan Nh''.
§ 1. Le nombre d'heures -professeur qui peuvent être financées ou subventionnées sont calculées pour l'année scolaire qui commence pendant une année déterminée en fonction de la formule : Fla = Flh - (Nh - Na)/d si Na est supérieur à Nh' ou inférieur à Nh''.

Art. 184. In artikel 48 van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs wordt de laatste zin van het eerste lid vervangen door " Als Fla kleiner wordt dan Flh, kan Fla in geen geval kleiner worden dan Na/d op voorwaarde dat Flh groter is dan Na/d».
Art. 184. A l'article 48 du décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à l'éducation des adultes, la dernière phrase du premier alinéa est remplacée par " Si Fla devient inférieur à Flh, Fla ne peut en aucun cas descendre au-dessous de Na/d, à condition que Flh soit supérieur à Na/d».