Traduction de «fod verlaten hebben » (Néerlandais → Français) :

Ik was mij terdege bewust van de nood aan MZG-auditartsen bij de FOD en ik heb de FOD dan ook gevraagd om auditartsen te werven in vervanging van artsen die de FOD verlaten hebben.
Fort consciente du besoin de médecins auditeurs RHM au niveau du SPF, j'ai demandé au SPF d'engager des médecins auditeurs en remplacement des médecins qui ont quitté le SPF.

In totaal zullen 105 personeelsleden van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu in twee golven overgedragen worden naar de deelgebieden. i) 1 januari 2015: 39 personeelsleden, afkomstig uit volledig of gedeeltelijk overgedragen diensten, hebben de FOD reeds verlaten op 1 januari 2015 en werken sindsdien voor de Gewesten of Gemeenschappen.
Au total, 105 membres du personnel du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement vont être transférés vers les entités fédérées en deux vagues. i) 1er janvier 2015: 39 d'entre eux, issus de services intégralement ou partiellement transférés ont déjà quitté le SPF à la date du 1er janvier 2015 vers les Régions et Communautés.

Volgens Willem D'Hooghe, die werkzaam is bij de FOD Volksgezondheid, brengen Belgen ook verlaten pups en katjes mee die ze tijdens een buitenlandse vakantie gevonden hebben.
Selon Willem D'Hooghe, membre du SPF Santé publique, certains Belges ramènent des chiots ou des chatons abandonnés qu'ils trouvent en vacances.

Sinds 2007 hebben 12 medewerkers de DVIS verlaten: - 7 onder hen zijn met pensioen gegaan (onder wie de vorige directeur), - 2 zijn intern gemuteerd naar de FOD Mobiliteit, - 1 is teruggegaan naar de NMBS en - 2 hebben besloten hun contract te verbreken, onder wie de heer Breyne.
Depuis 2007, 12 collaborateurs ont quitté le SSICF: - 7 d'entre eux ont pris leur pension (dont le directeur précédent), - 2 ont effectué une mutation interne au SPF Mobilité, - 1 s'est redirigé vers la SNCB et - 2 ont décidé de rompre leur contrat, dont monsieur Breyne.

4. In 2005 hebben 165 personen de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie verlaten.
4. En 2005, 165 personnes ont quitté le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

2. Binnen het personeelsplan, dat afgesproken wordt in de schoot van het directiecomité van de FOD, krijgt de inspectie elk jaar personeelskredieten om personeel aan te werven ter vervanging van een aantal agenten die de dienst hebben verlaten.
2. L’inspection reçoit chaque année des crédits de personnel à l’intérieur du plan personnel qui est discuté au sein du comté de direction pour engager du personnel en remplacement de certains agents qui ont quitté le service.

Het bureau ABC bestaat feitelijk al jaren niet meer en 10 van de 14 adviseurs die er deel van uitmaken, hebben hun functies bij de FOD vrijwillig verlaten.
Le bureau ABC n'existe plus dans les faits depuis de nombreuses années et 10 des 14 conseillers qui le composaient ont quitté volontairement leurs fonctions au sein du SPF.

De anderen hebben de FOD verlaten.
Les autres ont quitté le SPF.

Graag hadden wij ook wat meer informatie gekregen over het aantal personeelsleden dat de FOD verlaat. 1. Hoeveel personeelsleden hebben de FOD Financiën verlaten (onafgezien van de reden van vertrek) in de jaren 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008?
Il nous plairait toutefois également d'obtenir de plus amples informations sur le nombre de membres du personnel qui quittent le SPF. 1. Combien de membres du personnel ont quitté le SPF Finances (pour quelque motif que ce soit) au cours des années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008?