Vertaling van "for the world " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memory of the World
Mémoire du monde

naleving van W3C-standaarden | W3C-standaarden | richtlijnen voor het ontwikkelen van webtoepassingen | standaarden van het World Wide Web Consortium
CSS | spécifications techniques développées par le World Wide Web Consortium | SPARQL | standards du World Wide Web Consortium

Website | Web-site | World Wide Web site
site

Internationaal dienstcentrum | World trade center
centre d'affaires international

World Resources Institute | WRI
Institut des ressources mondiales | World Resources Institute

World Business Council for Sustainable Development | WBCSD [Abbr.]
Conseil mondial des entreprises pour le développement durable | WBCSD [Abbr.]

inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

bestuurder van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation

below-the-linemethode | BLT-methode
technique hors média | below the line | technique hors médias

At-the-money
à parité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij koninklijk besluit van 18 september 2017 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « The World Wide Fund for Nature - Belgium » te Brussel om van 1 juni 2018 tot en met 31 mei 2019 in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren onder de benaming « Tombola Panda WWF ».
Par arrêté royal du 18 septembre 2017 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, l'association sans but lucratif « The World Wide Fund for Nature - Belgium » à Bruxelles est autorisée à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 juin 2018 au 31 mai 2019 inclus, sous la dénomination « Tombola Panda WWF ».

Railway applications - Electromagnetic compatibility - Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world
Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique - Partie 2: Emission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur

1. België ondersteunt momenteel projecten en programma's van verschillende actoren van de niet-gouvernementele samenwerking, meer bepaald de ngo's: - Light for the World (Tanzanië, Democratische Republiek Congo - DRC), - Handicap International (Rwanda, Burundi, DRC, Vietnam, Laos, China, Haïti, Cuba, Colombië), - Fracarita (Tanzanië, Rwanda, Burundi, DRC), - Sensorial Handicap Coopération (Burkina Faso, Sénégal).
1. La Belgique soutient actuellement les projets et programmes de plusieurs des acteurs de la coopération non gouvernementale, notamment les ONG: - Light for The World (Tanzanie, République Démocratique du Congo-RDC), - Handicap International (Rwanda, Burundi, RDC, Vietnam, Laos, Chine, Haïti, Cuba, Colombie), - Fracarita (Tanzanie, Rwanda, Burundi, RDC), - Sensorial Handicap Coopération (Burkina Faso, Sénégal).

Desalniettemin heb ik 6.450.000 euro in 2015 toegewezen voor de humanitaire inspanningen om het Iraakse volk te helpen: ICRC (International Committee of the Red Cross): 2.000.000 euro; WFP (World Food Programme): 2.000.000 euro; UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees): 2.450.000 euro.
J'ai toutefois alloué, en 2015, 6.450.000 euros à des actions humanitaires visant à assister la population irakienne: CICR (Comité international de la Croix-Rouge): 2.000.000 euros; PAM (Programme alimentaire mondial): 2.000.000 euros; HCR (Haut Commissariat pour les réfugiés): 2.450.000 euros.

Ook het International Committee of the Red Cross (ICRC), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), en het World Food Programme (WFP) verdwenen.
C'est également le cas du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), et du Programme alimentaire mondial (PAM).

Hij wordt eveneens ontheven uit zijn functie van Permanent Vertegenwoordiger van België bij : - de Verenigde Naties Voedsel- en Landbouworganisatie (F.A.O.); - the International Fund for Agricultural Development (I.F.A.D.); - the World Food Programme (W.F.P.). Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Franse Republiek, met standplaats te Parijs.
Il est également déchargé de ses fonctions de Représentant permanent de la Belgique auprès de : - de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (F.A.O.) ; - du Fonds international de Développement agricole (F.I.D.A.) ; - du Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies (P.A.M.) Il est accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans la République française, avec résidence principale à Paris.

Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Italiaanse Republiek, met standplaats te Rome, en eveneens belast met de functie van Ambassadeur en Permanent Vertegen-woordiger van België bij : - de Verenigde Naties Voedsel- en Landbouworganisatie (F.A.O.); - the International Fund for Agricultural Development (I.F.A.D.); - the World Food Programme (W.F.P.).
Il est accrédité en qualité d'Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République italienne, avec résidence principale à Rome, et est également chargé des fonctions d'Ambassadeur et Représentant permanent de la Belgique auprès : - de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (F.A.O.) ; - du Fonds international de Développement agricole (F.I.D.A.) ; - du Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies.

Anders gezegd, de behandelkloof kan worden uitgedrukt als het percentage personen die nood hebben aan zorg maar geen behandeling ontvangen (R. Kohn, e.a. The treatment gap in mental health care. Bulletin of the World Health Organization 2004; 82 :858-866)
En d'autres termes, le « treatment gap » peut être défini comme le pourcentage de personnes qui requièrent des soins, mais qui ne bénéficient pas de traitement (R. Kohn, e.a. The treatment gap in mental health care. Bulletin of the World Health Organization 2004; 82 :858-866)

Zoals het Committee for the Abolition of Third World Debt aangeeft in zijn jongste rapport, dat stoelt op de officiële cijfers van de Wereldbank en de Bank voor Internationale Betalingen, blijft de buitenlandse overheidsschuld van de ontwikkelingslanden toenemen, ondanks de door die instanties toegekende schuldverlichting.
Comme le souligne le dernier rapport du Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers-Monde, qui s'appuie sur les chiffres officiels de la Banque mondiale et de la Banque des règlements internationaux, la dette publique extérieure des pays en développement (PED) ne cesse d'augmenter et ce, malgré les allègements de dettes décidés par ces instances.

Na het afluisterschandaal van News of the World vragen veel mensen zich af hoe gemakkelijk het is om een voicemail te hacken".
Après les révélations sur le scandale des écoutes téléphoniques effectuées par News of the World, nombreux sont ceux qui s'interrogent sur le degré de difficulté d'une opération de piratage d'une messagerie vocale".