Vertaling van "forfait b valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
bénéficiaire du droit communautaire

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar, het gebeurt vaak dat de som van honoraria die thuisverpleegkundigen aanrekenen echter onder het al lage bedrag van een forfait B valt. Ik ken zo een kind (onder de zes jaar) dat aanspraak kan maken op drie nomenclatuurnummers (425014, 424351 en 424336), maar waarvoor de som van de honoraria aldus onder het forfait B blijft.
Il arrive néanmoins souvent que la somme des honoraires pratiqués par les infirmiers à domicile soit inférieure au montant déjà très bas d'un forfait B. Je connais un enfant de moins de six ans qui peut prétendre à trois numéros de nomenclature (425014, 424351 et 424336), pour lesquels la somme des honoraires reste toutefois inférieure au forfait B. Dès lors, pourquoi les parents opteraient-ils pour des soins à domicile?

Binnen de forfait K30-K60 kan ook logopedische behandeling voorzien worden maar dan valt de prestatie door de logopedist weg.
Un traitement logopédique peut être prévu dans le cadre du forfait K30-K60, mais la prestation du logopédiste n'est alors pas prise en considération.

Als de kinesist een K30-60 aanvraag indient (en goedgekeurd krijgt, hetgeen in de meerderheid van de gevallen gebeurt), vervalt die terugbetalingsaanvraag en valt de logopedist onder het forfait.
Si le kinésithérapeute introduit une demande K30-60 (et en obtient, comme c'est le cas généralement, l'approbation), la demande de remboursement devient sans objet et la prestation du logopédiste est intégrée dans le forfait.

Op te merken valt overigens dat in dit stelsel van gelegenheidsarbeid de sociale rechten van de werknemers gevrijwaard zijn, zelfs al worden de bijdragen berekend op basis van een forfait.
On notera pour le reste que dans ce système de travail occasionnel les droits sociaux des travailleurs sont préservés même si les cotisations sont calculées sur base d'un forfait.

De verzoekende partijen voeren aan dat niet valt in te zien waarom de wetgever enkel voor de bedrijfsleiders het forfait heeft verlaagd teneinde « dubbel gebruik » van de beroepskosten tegen te gaan, terwijl volgens hen ook bij werknemers een dergelijk dubbel gebruik bestaat.
Les parties requérantes font valoir qu'on n'aperçoit pas pour quelle raison le législateur n'a diminué le forfait que pour les dirigeants d'entreprise afin de lutter contre le « double usage » des frais professionnels, alors que, selon elles, un tel double usage existe également chez les travailleurs.

Indien een taalexamen op een rustdag valt, wordt een forfait van 2 u. 30 aan de urencumulatie toegevoegd.
Lorsque l'examen linguistique est présenté un jour de repos, un forfait de 2 h 30 est ajouté au cumul des heures.

Verder mogen aspecten zoals het ten laste nemen van een eventueel tekort van de openbare ziekenhuizen alsook de facturatie van bepaalde forfaits die niet steeds de werkelijke kosten weergeven niet uit het oog verloren worden want zij kunnen eveneens een weerslag hebben op dat deel dat ten laste valt van de gemeenschap.
D'autres facteurs, comme la prise en charge d'un déficit éventuel des hôpitaux publics ainsi que la facturation de certains forfaits qui ne reflètent pas toujours les coûts réels doivent en outre être pris en compte car ils peuvent également avoir un impact sur la quote-part à charge de la collectivité.