Traduction de «formele criteria zullen » (Néerlandais → Français) :

Het voordeel ervan kan echter wel zijn dat mettertijd en dankzij de publieke druk die zulke formele criteria zullen doen ontstaan op staten die hun standpunt in het openbaar zullen moeten verantwoorden, de kans op een consensus groter wordt, zowel wanneer de omstandigheden een oorlog vereisen als wanneer zulk een oorlog niet door de omstandigheden kan worden verantwoord.
Cependant l'avantage en peut être qu'à la longue, et grâce à la pression publique que de tels critères formels feront peser sur des États qui devront publiquement justifier leur position, les possibilités de consensus peuvent augmenter, que les circonstances justifient une guerre ou non.

De minister antwoordt bevestigend; voortaan zullen deze elementen niet als formele criteria worden beschouwd, maar zullen ze helpen bij de beoordeling.
Le ministre le confirme. Il s'agira dorénavant de les qualifier plutôt d'éléments d'appréciation que de critères formels.

Art. 16. De ingediende projecten zullen worden beoordeeld op basis van formele en inhoudelijke criteria.
Art. 16. Les projets introduits seront évalués sur la base de critères de forme et de critères de fond.

Art. 18. Om tegemoet te komen aan de doelstellingen bedoeld in artikel 2, zullen de projecten die voldoen aan de formele voorwaarden bedoeld in artikel 17 door het Verzekeringscomité worden geëvalueerd op basis van de volgende 5 inhoudelijke criteria :
Art. 18. Pour répondre aux objectifs visés à l'article 2, les projets qui satisfont aux conditions de forme visées à l'article 17 seront évalués par le Comité de l'assurance sur la base des 5 critères de fond suivants :

Art. 15. De ingediende projecten zullen worden beoordeeld op basis van formele en inhoudelijke criteria.
Art. 15. Les projets introduits seront évalués sur la base de critères de forme et de critères de fond.

Art. 17. Om tegemoet te komen aan de doelstellingen bedoeld in artikel 2, zullen de projecten die voldoen aan de formele voorwaarden bedoeld in artikel 16 door het Verzekeringscomité worden geëvalueerd op basis van de volgende 6 inhoudelijke criteria die volgens niveau van belangrijkheid worden gerangschikt :
Art. 17. Pour répondre aux objectifs visés à l'article 2, les projets qui satisfont aux conditions de forme visées à l'article 16 seront évalués par le Comité de l'assurance sur la base des 6 critères de fond suivants, classés selon leur importance :

We voeren dit gezamenlijk debat een aantal dagen nadat de Ecofin-Raad te horen heeft gekregen dat Frankrijk en Duitsland de formele criteria voor het overheidstekort niet zullen kunnen naleven.
Cette discussion commune survient, par le fruit du hasard, quelques jours après que le Conseil Écofin a été informé de l’incapacité de la France et de l’Allemagne à remplir formellement le critère lié au déficit.

Hoe ingewikkelder het systeem van de overheidsopdrachten is en hoe meer formele criteria er nageleefd moeten worden, des te minder zullen de kleine en middelgrote ondernemingen in staat zijn te concurreren met de grote transnationale ondernemingen.
Plus compliqué est le système des marchés publics et plus nombreux sont les critères formels à respecter, moins les petites et moyennes entreprises seront en mesure de rivaliser avec les grandes entreprises transnationales.