Traduction de «formele vraag vanwege » (Néerlandais → Français) :

De parlementen van de lidstaten kunnen de nationale NGO's steeds consulteren, maar hiervoor is er nooit een formele vraag geweest vanwege de Conventie.
Les parlements des États membres peuvent toujours consulter les ONG nationales, mais cette consultation n'a jamais été demandée formellement par la Convention.

de vraag of de in het Verdrag (art. 105) voorziene grotere formele centralisering van het toezicht op kredietinstellingen door de ECB moet worden nagestreefd, en zo nee, hoe en door wie gecentraliseerde maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd, mocht de noodzaak daartoe zich voordoen vanwege technologische veranderingen en nieuwe concurrentiedynamieken, die beide algemeen verbreide factoren zijn;
la question de savoir s'il convient de poursuivre dans la voie d'une plus grande centralisation formelle de la surveillance de tous les établissements de crédit par le biais de la BCE, comme le prévoit le traité (article 105), et, dans la négative, comment mettre en œuvre l'action centralisée, et à qui confier cette tâche, si un tel besoin s'en fait sentir du fait du changement technologique et d'une nouvelle dynamique concurrentielle, facteurs qui sont tous deux omniprésents;

2. In antwoord op zijn tweede vraag kan ik het geachte lid meedelen dat de RSZ tot op heden nog geen formele vraag vanwege een voetbalploeg in terugbetaling van bijdragen, berekend op winstpremies, heeft ontvangen.
2. En réponse à sa deuxième question, je peux communiquer à l'honorable membre que l'ONSS n'a reçu jusqu'à présent aucune demande formelle d'une équipe de football en vue du remboursement de cotisations calculées sur les primes de victoires.

Mevrouw de Bethune merkt terecht op dat het gaat om een formele vraag vanwege de VN.
Mme de Bethune fait observer à bon droit qu'il s'agit d'une demande formelle de l'ONU.

1. Er is nooit enige formele vraag geweest vanwege de RLW aan BATC voor het bevestigen van deze camera's op de terminal zodat er uiteraard geen sprake kan zijn van een weigering.
1. Il n'a jamais été adressé aucune demande officielle de la RVA à BATC pour la fixation de ces caméras au terminal, de sorte qu'il ne peut à l'évidence être question d'un refus.

België heeft steeds aangedrongen op een constructief antwoord vanwege de EU op deze formele vraag van de VN.
La Belgique a toujours poussé l'Union européenne à donner une réponse positive à cette requête formelle de l'ONU.