Vertaling van "formulering werd overgenomen " (Nederlands → Frans) :

Deze formule werd overgenomen van het Comité P, dat echter een parlementaire commissie is en geen administratief rechtscollege.
Cette formule est celle utilisée en ce qui concerne le Comité P, qui est non pas une juridiction administrative, mais une commission parlementaire.

Het amendement komt tegemoet aan een opmerking van de Raad van State waarvan de formulering werd overgenomen.
L'amendement répond à une observation du Conseil d'État qui suggère la formulation reprise dans l'amendement.

Hij vraagt zich af waarom die formulering niet werd gebruikt en niet is overgenomen in het wetsontwerp.
Il se demande pourquoi cette formulation n'a pas été utilisée, ni reproduite dans le projet de loi.

Die formulering werd overgenomen door de commissaris, die over de noodzaak van hervormingen sprak.
Cette expression a été reprise par le commissaire lui-même, qui a parlé du besoin de réformes.

Deze formulering werd overgenomen in artikel 42 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Ce concept a été incorporé avec le même libellé à l'article 42 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Dezelfde formulering werd overgenomen in het thans aan het parlement voorgelegde voorstel voor een richtlijn betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie.
La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, dont le Parlement est actuellement saisi, fait également sien ce libellé.

Deze formule, die zo'n 30 jaar geleden door een Duitse rechtbank werd uitgedokterd, is nooit door het Federale Hof overgenomen maar ook niet echt door hem afgewezen.
La formulation en cause, imaginée voici près de 30 ans par une Cour allemande, n’a jamais été reprise mais jamais non plus infirmée par la Cour fédérale.

Daarin boekten we trouwens ook onze eerste successen, want onze formulering over een anti-discriminatieartikel werd vrijwel helemaal overgenomen in het Verdrag van Amsterdam.
C’est d’ailleurs dans ce rapport que nous avons remporté nos premières victoires car la formulation d’un article anti-discrimination que nous avions proposé fut presque intégralement reprise dans le traité d’Amsterdam.