Traduction de «fortuin hebben gevestigd » (Néerlandais → Français) :

a) de natuurlijke personen die in België hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd;

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-19]

a) les personnes physiques qui ont établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune ;

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-19]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-19]

Om de in het kohier op te nemen belastbare grondslag voor de berekening van de aanslag in de personenbelasting vast te stellen, zendt de administratie, tenzij ze vrijgesteld zijn van de aangifteverplichting, jaarlijks een aangifte in de personenbelasting aan al de rijksinwoners die in België hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd en de daarmee gelijkgestelde Belgische diplomatieke ambtenaren en consulaire beroepsambtenaren en hun personeelsleden.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-19]

Afin de pouvoir porter au rôle la base imposable pour le calcul de la cotisation à l'impôt des personnes physiques à établir, l'administration envoie annuellement, sauf s'ils sont dispensés de l'obligation de déclaration, une déclaration à l'impôt des personnes physiques à tous les habitants du Royaume qui ont établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune, et aux agents diplomatiques et agents consulaires de carrière belges y assimilés et les membres de leur personnel.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-19]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-19]

4.b) Belastingplichtigen die in België hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd, worden als rijksinwoner aangemerkt en als zodanig aan de personenbelasting onderworpen.

http://www.senate.be/www/?LANG (...) (...) [HTML] [2014-09-15]

4.b) Les contribuables qui ont établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune sont considérés comme des habitants du Royaume et sont soumis à l'impôt sur le revenu des personnes physiques.

http://www.senate.be/www/?LANG (...) (...) [HTML] [2014-09-15]

http://www.senate.be/www/?LANG (...) [HTML] [2014-09-15]

Bij toepassing van het tweede lid worden personen geacht verbonden te zijn met andere personen indien : - één of meerdere natuurlijke of rechtspersonen over een andere rechtspersoon controle uitoefenen als bedoeld in artikel 5 van het Wetboek van vennootschappen, of; - deze personen bloed- of aanverwanten tot in de vierde graad zijn, of; - deze personen met elkaar gehuwd zijn, wettelijk samenwonen, of hun woonplaats of de zetel van hun fortuin op hetzelfde adres hebben gevestigd; »; c) in de bepaling onder 14°, derde streepje, worden de woorden "in de ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-12-29]

Pour l'application de l'alinéa 2, des personnes sont liées à d'autres personnes lorsque : - une ou plusieurs personnes, physiques ou morales, exercent le contrôle sur une autre personne morale, telle que visée à l'article 5 du Code des sociétés, ou; - ces personnes sont parents ou alliés jusqu'au quatrième degré, ou; - ces personnes sont mariées entre elles, cohabitent légalement, ou ont établi leur domicile ou leur siège de la fortune à la même adresse; »; c) au 14°, troisième tiret, les mots "visée au 13°, a)" sont abrogés.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-12-29]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2015-12-29]

De in het vorige lid vermelde personen worden geacht verbonden te zijn met andere personen indien ofwel: - één of meerdere natuurlijke of rechtspersonenover een andere rechtspersoon controle uitoefenen als bedoeld in artikel 5 van het Wetboek van vennootschappen; - deze personen bloed- of aanverwanten tot in de vierde graad zijn; - deze personen met elkaar gehuwd zijn, wettelijk samenwonen, of hun woonplaats of de zetel van hun fortuin op hetzelfde adres hebben gevestigd.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-12-28]

Les personnes mentionnées au précédent alinéa sont liées à d'autres personnes lorsque : - une ou plusieurs personnes, physiques ou morales, exercent le contrôle sur une autre personne morale, telle que visée à l'article 5 du Code des sociétés; - ces personnes sont parents ou alliés jusqu'au quatrième degré; - ces personnes sont mariées entre elles, cohabitent légalement, ou ont leur domicile ou leur siège de la fortune est établi à la même adresse.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-12-28]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2015-12-28]

- wanneer ze geen woonplaats hebben in België, de zetel van hun fortuin in België hebben gevestigd;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-05-27]

- lorsqu'elles n'ont pas de domicile en Belgique, le siège de leur fortune en Belgique;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-05-27]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-05-27]

Om de in het kohier op te nemen belastbare grondslag voor de berekening van de aanslag in de personenbelasting vast te stellen, zendt de administratie, tenzij ze vrijgesteld zijn van de aangifteverplichting, jaarlijks een aangifte in de personenbelasting aan al de rijksinwoners die in België hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd en de daarmee gelijkgestelde Belgische diplomatieke ambtenaren en consulaire beroepsambtenaren en hun personeelsleden.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2002-12-02]

Afin de pouvoir porter au rôle la base imposable pour le calcul de la cotisation à l'impôt des personnes physiques à établir, l'administration envoie annuellement, sauf s'ils sont dispensés de l'obligation de déclaration, une déclaration à l'impôt des personnes physiques à tous les habitants du Royaume qui ont établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune, et aux agents diplomatiques et agents consulaires de carrière belges y assimilés et les membres de leur personnel.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2002-12-02]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2002-12-02]

a) de natuurlijke personen die in België hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2001-09-19]

a) les personnes physiques qui ont établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2001-09-19]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2001-09-19]

4° de fiscale gevolgen op de inkomsten van gespecialiseerde of aan het wetenschappelijk onderzoek verbonden personeelsleden evenals van het kaderpersoneel van een vennootschap dat tijdelijk aangesteld is voor de uitvoering van de onder 1° bedoelde investering of voor de uitoefening van een onder 2° of 3° vermelde activiteit, wanneer zij hun woonplaats of de zetel van hun fortuin niet in België gevestigd hebben;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [1999-06-03]

4° aux incidences fiscales sur les revenus des membres du personnel spécialisé ou affecté à la recherche scientifique ainsi qu'aux membres du personnel d'encadrement qu'une société affecte temporairement au fonctionnement d'un investissement visé sub 1° ou à la réalisation d'une activité visée sub 2° ou 3°, lorsque ceux-ci n'ont pas établi, en Belgique, leur domicile ou le siège de leur fortune;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [1999-06-03]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [1999-06-03]

a) de natuurlijke personen die in België hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd;

http://www.senate.be/www/?DATU (...) (...) [HTML]

a) les personnes physiques qui ont établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune ;

http://www.senate.be/www/?DATU (...) (...) [HTML]

http://www.senate.be/www/?DATU (...) [HTML]

D'autres ont cherché : hun fortuin hebben gevestigd hun fortuin hetzelfde adres hebben adres hebben gevestigd geen woonplaats hebben belgië hebben gevestigd belgië gevestigd hebben belgië gevestigd fortuin hebben gevestigd

datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'fortuin hebben gevestigd' ->

Date index: 2021-07-08