Vertaling van "forum werd wel onderhandeld maar bleven " (Nederlands → Frans) :

Het PLDA-systeem bleek niet zo performant te zijn en in het Nationaal Forum werd wel onderhandeld maar bleven concrete resultaten uit.
Le système PLDA ne se révélait pas si performant et le Forum national n'apportait aucun résultat concret malgré les négociations qui s'y déroulaient.

Momenteel zijn er geen Belgen in Dominicaanse gevangenissen, maar toen over het Verdrag onderhandeld werd, was dit wel het geval.
Il n'y a pour le moment pas de Belges détenus dans des prisons dominicaines, mais tel était bel et bien le cas au moment où la Convention a été négociée.

Het is wel duidelijk dat dit deel van de staatshervorming er niet komt op vraag van de PS-fractie, maar er werd op een correcte manier onderhandeld en de heer Moureaux zelf was voorzitter van de commissie die de hervorming van de Senaat moest uittekenen.
Il est clair que ce pan de la réforme de l'État n'est pas celui auquel le groupe PS souscrit le plus mais il l'a négocié en toute bonne foi et M. Moureaux lui-même a présidé la commission chargée de mettre au point la réforme du Sénat.

Mevrouw Beer had het over de veiligheidsconferentie van München. Volgens mij was deze conferentie een belangrijk evenement, waarbij in de wandelgangen vooruitgang werd geboekt. Dit was immers geen politiek forum voor besluitvorming, maar wel een uiterst belangrijk forum voor gedachtewisselingen.
Mme Beer a parlé de la conférence de Munich sur la sécurité; je pense que cette conférence fut un événement important qui a permis de faire avancer certaines tâches non programmées, parce qu’il ne s’agissait pas d’un forum politique de décision, mais d’un forum de réflexion extrêmement important.

Dit voorstel is rechtstreeks verbonden aan de evaluatie van het statuut, maar er werd wel met de vakbonden afgesproken dat over de evaluatie van het statuut vanaf het najaar 2005 zal worden onderhandeld in het onderhandelingscomité voor de politiediensten.
Cette proposition est directement liée à l'évaluation du statut, mais il a été convenu avec les syndicats que l'on discuterait de l'évaluation du statut à partir de l'automne 2005 en comité de négociation des services de police.