Traduction de «fosfaatgehalte wordt » (Néerlandais → Français) :

Omdat het gehalte aan fosfaten en andere fosforverbindingen in huishoudelijke wasmiddelen op EU-niveau niet is geharmoniseerd, hebben de EU-lidstaten tussen uiteenlopende benaderingen gekozen die dan ook geleid hebben tot een uiterst versnipperde interne markt voor dergelijke wasmiddelen wat hun fosfaatgehalte betreft.
En l'absence d'harmonisation à l'échelle de l'Union des teneurs en phosphates et autres composés du phosphore des détergents textiles ménagers, les États membres ont adopté des approches diverses, ce qui a dès lors conduit à une forte fragmentation du marché intérieur de ces détergents pour ce qui est de leur teneur en phosphates.

Mogen niet in de handel worden gebracht indien het totale fosfaatgehalte 0,5 g of meer per standaarddosering bedraagt.
Ne sont pas mis sur le marché si leur teneur totale en phosphore est égale ou supérieure à 0,5 g par dosage normal.

Mogen niet in de handel worden gebracht indien het totale fosfaatgehalte 0,5 g of meer per standaardwasmachinelading als gedefinieerd in deel B van Bijlage VII bedraagt
Ne sont pas mis sur le marché si leur teneur totale en phosphore est égale ou supérieure à 0,5 g par charge normale de lave-linge, tel que défini dans la section B de l'annexe VII.

Mogen niet in de handel worden gebracht indien het totale fosfaatgehalte 0,5 gewichtsprocent of meer bedraagt
Ne sont pas mis sur le marché si leur teneur totale en phosphore est égale ou supérieure à 0,5 % du poids.

Aangezien de wetgeving in de EU niet is geharmoniseerd, heeft zij bovendien problemen met het bereiken van overeenstemming met derde landen over de beperking van het fosfaatgehalte in huishoudelijke wasmiddelen en detergentia voor VWM in het kader van regionale initiatieven inzake waterreiniging zoals het HELCOM–actieplan voor de Oostzee en de strategie voor het stroomgebied van de Donau.
En outre, en l'absence d'une harmonisation de la législation européenne, l'Union peine à parvenir à des accords avec des pays tiers sur la réduction de la teneur en phosphore des détergents pour lave-linge et pour lave-vaisselle par le biais d'initiatives régionales d'assainissement des eaux, telles que le plan d'action Helcom pour la mer Baltique et la stratégie pour la région du Danube.

a) bepaling van oxalaat extraheerbaar fosfaatgehalte (P);
a) détermination de la teneur en phosphates extractibles à l'oxalate (P);

Het fosfaatgehalte wordt uitgedrukt in mg P/100 g luchtdroge grond;
La teneur en phosphates est exprimée en mg P/100 g de terre séchée à l'air.

4° voor meerjarig grasland wordt het fosfaatgehalte van de bodem bepaald op basis van het ammoniumlactaatextract van de bodem bij staalname van minimaal 6 cm diepte.
4° pour les prairies pérennes, la teneur en phosphate du sol est fixée sur la base de l'extrait de lactate d'ammonium du sol pour un échantillon prélevé à une profondeur d'au moins 6 cm.

3° voor akkerland wordt het fosfaatgehalte van de bodem bepaald op basis van het ammoniumlactaatextract van de bodem bij staalname tot minimaal 23 cm diepte en maximaal 30 cm diepte.
3° pour les terres arables, la teneur en phosphate du sol est fixée sur la base de l'extrait de lactate d'ammonium du sol pour un échantillon prélevé à une profondeur d'au moins 23 cm et d'au maximum 30 cm.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het van zeer groot belang is dat de bepalingen voorzien in het ontwerp van besluit zo spoedig mogelijk worden gepubliceerd om aan de betrokken invoerders en fabrikanten de gelegenheid te bieden de nodige maatregelen te nemen om, tegen 1 juli 2003, te voldoen aan de bepalingen van dit besluit enerzijds en anderzijds om te voorkomen dat invoerders en fabrikanten die in het vooruitzicht op de uitvaardiging van het verbod inspanningen geleverd hebben om het fosfaatgehalte in hun producten te beperken wegens het op de markt zijn van goedkopere fosfaathoudende wasmiddelen van die inspanning zouden afzien;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que les dispositions prévues dans l'arrêté en projet puissent être publiées au plus tôt afin de permettre aux importateurs et fabricants concernés de prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer le 1 juillet 2003 au plus tard d'une part et afin d'éviter que les importateurs et fabricants qui, en prévision d'une interdiction, ont déjà investi dans une limitation de la teneur en phosphate de leurs produits renoncent à ces efforts à cause de la présence sur le marché de lessives moins chères contenant des phosphates;