Traduction de «foto's van administratief aangehouden personen » (Néerlandais → Français) :

De administratief aangehouden personen worden meestal opgesloten op grond van door het leger als geheim beschouwde informatie waartoe de gedetineerden, noch hun advocaten toegang hebben.
Le détenu administratif est emprisonné le plus souvent sur la base d'informations considérées comme secrètes par l'armée et qui ne seront pas accessibles ni au détenu, ni à son avocat.

3. De naar aanleiding van het eerste incident administratief aangehouden personen, 37 in aantal, werden verdeeld over twee celwagens en één overvalwagen en overgebracht naar de IJzerenkruisstraat.
3. Les 37 personnes arrêtées administrativement à l'occasion du premier incident ont été réparties entre deux véhicules cellulaires et un véhicule de transport de troupe et ont été transférées à la rue de la Croix de Fer.

In deze vaststelling worden we gesteund door een onderzoek van het controleorgaan dat toezicht houdt op de ANG (COC). Zij controleerden, op basis van de lijsten van aangehouden personen (cf. register der aangehouden personen), voor wie de gerechtelijke " drieledige identificatie " (foto, vingerafdrukken en individuele beschrijving) correct werd uitgevoerd.
Ils ont contrôlé, sur la base de listes de personnes arrêtées (cf. registre des personnes arrêtées), pour qui la « triple identification » judiciaire (photos, empreintes digitales et description individuelle) avait été effectuée correctement.

Het Controleorgaan van het politionele informatiebeheer (COC) controleerde, op basis van de lijsten van aangehouden personen, voor welke personen de gerechtelijke drieledige identificatie, met foto, vingerafdrukken en individuele beschrijving, correct werd uitgevoerd.
L'Organe chargé du contrôle de la gestion de l'information policière (COC) a vérifié, sur la base de listes de personnes arrêtées, pour lesquelles d'entre elles la triple identification, fondée sur la photo, les empreintes digitales et la description individuelle, a été effectuée correctement.

Er zouden onmiddellijk maatregelen worden genomen om de federale en lokale politie de nodige instructies te geven om zowel vingerafdrukken, foto's als een individuele beschrijving van aangehouden personen stipt op te nemen in de Algemene Nationale Gegevensbank.
Des mesures devaient immédiatement être prises en vue de donner à la police fédérale et locale les instructions nécessaires pour introduire régulièrement tant les empreintes digitales et les photos qu'une description individuelle dans la Banque de données nationale générale.

In hun memorie van antwoord merken de verzoekende partijen op dat de verschillende categorieën van personen die van hun vrijheid zijn beroofd (veroordeelden, personen in voorlopige hechtenis, geïnterneerden, in een inrichting geplaatste personen, administratief aangehouden personen - onder wie de vreemdelingen) vergelijkbare categorieën vormen.
Les parties requérantes, dans leur mémoire en réponse, relèvent que les différentes catégories de personnes privées de liberté (condamnés, personnes en détention préventive, internés, colloqués, personnes détenues administrativement - dont les étrangers) constituent des catégories comparables.

1. a) Het nemen van foto's van administratief aangehouden personen maakt deel uit van de mogelijkheid die, ingevolge artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, aan de politiediensten geboden wordt om persoonlijke gegevens en inlichtingen over personen in te zamelen en te verwerken.
1. a) La prise de photos de personnes arrêtées administrativement fait partie des possibilités qui, conformément à l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, sont offertes aux services de police de recueillir et de traiter des données à caractère personnel relatives à des personnes.

Voorts zal er vóór de start van het Belgische EU-voorzitterschap in juli 2010 een gebouw in Etterbeek geopend worden waar 400 administratief aangehouden personen gedurende 24 uur kunnen worden vastgehouden.
Par ailleurs, un bâtiment sera ouvert à Etterbeek avant juillet 2010 et la présidence belge de l'Union européenne pour accueillir jusqu'à 400 personnes en cas d'arrestation administrative de 24 heures.

1. a) Heeft de politie het recht foto's te nemen van personen die administratief worden aangehouden, ook al werd dat niet in het operatieorder vermeld? b) Geldt zulks ook voor minderjarigen?
1. a) La police est-elle en droit de prendre des photographies de personnes faisant l'objet d'une arrestation administrative, même si cela n'a pas été mentionné dans l'ordre d'opérations? b) Est-ce valable aussi pour les mineurs?

- Uit het laatste jaarverslag van het Comité P blijkt dat van de 12 383 aangehouden personen die voorkomen in de Algemene nationale gegevensbank van de federale politie voor 68% geen foto aanwezig was, voor 73% de individuele beschrijving ontbrak en voor 60% geen vingerafdrukken aanwezig waren.
- Il ressort du dernier rapport annuel du Comité P qu'on ne disposait pas de photo pour 68% des 12 383 personnes arrêtées figurant dans la Banque de données nationale générale de la police fédérale. Pour 73% de ces personnes, une description individuelle faisait défaut et pour 60% il n'y avait aucune empreinte digitale.