Traduction de «administratief aangehouden personen » (Néerlandais → Français) :

De administratief aangehouden personen worden meestal opgesloten op grond van door het leger als geheim beschouwde informatie waartoe de gedetineerden, noch hun advocaten toegang hebben.
Le détenu administratif est emprisonné le plus souvent sur la base d'informations considérées comme secrètes par l'armée et qui ne seront pas accessibles ni au détenu, ni à son avocat.

3. De naar aanleiding van het eerste incident administratief aangehouden personen, 37 in aantal, werden verdeeld over twee celwagens en één overvalwagen en overgebracht naar de IJzerenkruisstraat.
3. Les 37 personnes arrêtées administrativement à l'occasion du premier incident ont été réparties entre deux véhicules cellulaires et un véhicule de transport de troupe et ont été transférées à la rue de la Croix de Fer.

De woorden « met de bedoeling de eigen identiteit te verhullen en de openbare veiligheid in gevaar te brengen » moeten voorkomen dat personen die hun gelaat bedekken zonder oneerlijke bedoelingen of voor wie een helm deel uitmaakt van de gewone werkkledij, administratief aangehouden worden. Het kan bijvoorbeeld gaan om een gewonde of verkouden persoon, een motorrijder of een arbeider op een bouwplaats of in een fabriek.
Les termes « dans le but de cacher sa véritable identité et de mettre en danger la sécurité publique » permettent d'éviter que des personnes qui ont le visage couvert sans intention frauduleuse ou dont le casque est la tenue de travail normale, ne fassent l'objet d'une arrestation administrative comme par exemple une personne blessée, enrhumée, à moto ou les travailleurs sur les chantiers et dans les usines.

Personen die administratief zijn aangehouden, hebben bezoekrecht zoals vastgelegd in de Conventies van Genève.
Les personnes qui font l'objet d'une arrestation administrative jouissent d'un droit de visite tel que prévu par les Conventions de Genève.

In hun memorie van antwoord merken de verzoekende partijen op dat de verschillende categorieën van personen die van hun vrijheid zijn beroofd (veroordeelden, personen in voorlopige hechtenis, geïnterneerden, in een inrichting geplaatste personen, administratief aangehouden personen - onder wie de vreemdelingen) vergelijkbare categorieën vormen.
Les parties requérantes, dans leur mémoire en réponse, relèvent que les différentes catégories de personnes privées de liberté (condamnés, personnes en détention préventive, internés, colloqués, personnes détenues administrativement - dont les étrangers) constituent des catégories comparables.

De voornoemde elementen lieten duidelijk vermoeden dat deze personen op het punt stonden om de openbare orde te verstoren; zij werden door de rijkswacht administratief aangehouden in toepassing van artikel 32, 3º, van de wet op het politieambt.
Les éléments précités laissant clairement supposer que ces personnes s'apprêtaient à troubler l'ordre public, elles ont été arrêtées administrativement par la gendarmerie en application de l'article 32, 3º, de la loi sur fonction de police.

1. a) Het nemen van foto's van administratief aangehouden personen maakt deel uit van de mogelijkheid die, ingevolge artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, aan de politiediensten geboden wordt om persoonlijke gegevens en inlichtingen over personen in te zamelen en te verwerken.
1. a) La prise de photos de personnes arrêtées administrativement fait partie des possibilités qui, conformément à l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, sont offertes aux services de police de recueillir et de traiter des données à caractère personnel relatives à des personnes.

Voorts zal er vóór de start van het Belgische EU-voorzitterschap in juli 2010 een gebouw in Etterbeek geopend worden waar 400 administratief aangehouden personen gedurende 24 uur kunnen worden vastgehouden.
Par ailleurs, un bâtiment sera ouvert à Etterbeek avant juillet 2010 et la présidence belge de l'Union européenne pour accueillir jusqu'à 400 personnes en cas d'arrestation administrative de 24 heures.

Na de rellen van vrijdag 20 november 2009 in Anderlecht werden er ook 45 personen administratief aangehouden.
Quarante-cinq personnes ont également été arrêtées administrativement suite aux heurts de vendredi 20 novembre 2009 à Anderlecht.

Uiteindelijk werden meer dan vijftig personen administratief en twee personen gerechtelijk aangehouden.
Finalement, plus de cinquante personnes ont fait l'objet d'une arrestation administrative et deux d'une arrestation judiciaire.