Traduction de «fout gaat gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Wanneer er iets fout gaat, gebeurt er echter in veel gevallen niets.
Souvent, quand les choses ne fonctionnent pas, rien ne se passe.

En wat gebeurt er als er iets fout gaat?
Et qu’arrivera-t-il si quelque chose venait à mal se passer?

Dat element bepaalt of het dossier al dan niet ontvankelijk is, maar dikwijls gebeurt het dat hetzij door een administratieve fout van het sociaal secretariaat, hetzij door een kleine vergissing in de betalingsopdracht een situatie ontstaat waardoor het bedrijf officieel te boek staat als " hebbende nog schuld aan de RSZ" terwijl het de facto om een marginaal bedrag gaat.
Cet élément détermine la recevabilité du dossier mais il arrive souvent qu'à la suite d'une erreur administrative du secrétariat social ou d'une petite erreur dans l'ordre de paiement, l'entreprise soit cataloguée officiellement comme " ayant encore un solde débiteur auprès de l'ONSS" alors qu'il s'agit en fait d'un montant marginal.

Volgens professor Blanpain, voorzitter van de Vereniging van Educatieve en Wetenschappelijke Auteurs gaat het om een symbolische, maar toch zeer gerichte juridische actie om duidelijk aan te tonen dat wat nu gebeurt juridisch totaal fout is: werken worden uitgeleend zonder dat de auteurs worden vergoed, terwijl er terzake sinds 1992 een Europese richtlijn is.
Selon le professeur Blanpain, président de la Vereniging van Educatieve en Wetenschappelijke Auteurs, il s'agit d'une action juridique symbolique mais très ciblée visant à montrer que des ouvrages sont prêtés sans que leurs auteurs obtiennent la rémunération qu'impose pourtant une directive européenne de 1992.