Traduction de «fractie dringt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
groupe politique (PE) [ groupe parlementaire (PE) | groupe politique du Parlement européen ]

Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - Gemengde Fractie | TDI [Abbr.]
groupe technique des députés indépendants - groupe mixte | TDI [Abbr.]

postmitochondriale fractie aangevuld met cofactoren | van co-factor voorziene post-mitochondriale fractie
fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs

Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking
Fraction étiologique chez les exposés | Fraction étiologique dans la population

politieke fractie [ kamerfractie ]
groupe politique [ groupe parlementaire ]

fractie | deel
fraction | fraction

inhaleerbare fractie
fraction inhalable

fractie
groupe

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn fractie dringt er daarom bij de regering al geruime tijd op aan de inlichtingendiensten, met inbegrip van de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV), de nodige personele en financiële middelen te geven.
Cela fait longtemps que mon groupe appelle donc le gouvernement à doter les services de renseignements des moyens financiers et humains nécessaires en ce compris au niveau du Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS).

De CD&V-fractie dringt wel nog aan op de maatregelen tegen de loonkloof, de betere vertegenwoordiging van vrouwen in de overheidssector, quota voor rechtscolleges en het geweld tegen vrouwen.
Le groupe CD&V insiste toutefois sur les mesures concernant l'écart salarial, la meilleure représentation des femmes dans le secteur public, les quotas dans les juridictions et la violence faite aux femmes.

Haar fractie dringt voortdurend aan op het verhogen van het budget voor preventie, maar stelt vast dat het gehanteerde juridische begrippenkader de rechtszekerheid niet ten goede komt.
Son groupe ne cesse de demander que l'on augmente le budget destiné à la prévention, mais il constate que le cadre de notions juridiques mis en place n'améliorera pas la sécurité juridique.

Mijn fractie dringt erop aan dat wij als Europese Unie deze doelstelling in de internationale politiek onomwonden noemen.
Mon groupe insiste pour que l’Union européenne inscrive clairement cet objectif dans sa politique internationale.

Mijn fractie dringt daarom aan op de mogelijkheid om over onderwerpen in deze akkoorden opnieuw te onderhandelen. Het gaat bijvoorbeeld om diensten, intellectuele eigendom en de “Singapore-kwesties”: investeringen, bevoegdheden en openbare markten, evenals werkgelegenheid en sociale regelgeving en andere onderwerpen met betrekking op duurzame ontwikkeling.
Mon groupe insiste sur la possibilité de renégocier le contenu de ces accords, et notamment les services, la propriété intellectuelle et les «questions de Singapour», à savoir les investissements, les pouvoirs et les marchés publics, ainsi que l’emploi et la réglementation sociale, de même que d’autres questions en lien avec le développement durable.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie dringt er bij Hamas op aan het bestaansrecht van Israël te erkennen. Ze moeten inzien dat zij, nu zij een democratisch gekozen regering vormen, verantwoordelijkheid dragen.
(EN) Monsieur le Président, le groupe des démocrates et des libéraux presse le Hamas de reconnaître le droit d’Israël à exister.

20. herhaalt zijn steun voor een systeem van vervroegde uittreding dat geldt voor het personeel van alle instellingen en de parlementaire fracties; dringt erop aan dat de Raad de rechtsgrondslag tijdig vaststelt voor de uitvoering van het systeem in de begroting 2003; is het ermee eens dat het systeem budgettair neutraal moet zijn en dat dezelfde voorwaarden van toepassing moeten zijn als voor de regeling voor vervroegde uittreding die wordt voorgesteld in het hervormingspakket van de Commissie; is het eens met het behoud van een p.m.-vermelding in post 1218 ("Speciale pensioenregeling voor vast en tijdelijk personeel van het Europees Parlement"); is bereid deze kwestie opnieuw te bekijken bij de eerste lezing, rekening houdend met verdere ontwikkelingen;
20. se redit favorable à un régime de retraite anticipée applicable au personnel de toutes les institutions et de ses groupes politiques; engage instamment le Conseil à adopter la base juridique en temps utile pour qu'elle soit mise en œuvre dans le cadre du budget 2003; reconnaît que le régime doit être budgétairement neutre et devrait prévoir les mêmes conditions que le régime de retraite anticipée proposé dans le train de réformes de la Commission; accepte de maintenir une mention pour mémoire sur le poste 1218 ("Système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires du Parlement européen"); est disposé à réexaminer la question en première lecture à la lumière de l'évolution de la situation;

De VLD-fractie dringt er al jaren op aan dat er meer gedaan wordt voor de veiligheid van de burger.
Le groupe VLD insiste depuis des années pour que l'on tienne mieux compte de la sécurité du citoyen.

Een goede coördinatie is inderdaad cruciaal om het gezondheidssysteem te verbeteren, maar de SP.A-fractie dringt terzake vooral aan op een gedetailleerde follow-up van de output van deze functie.
L'amélioration du système des soins de santé suppose en effet une bonne coordination ; le groupe SP.A souligne cependant l'importance d'un suivi détaillé de l'output de cette fonction.