Vertaling van "fractie heeft gesproken " (Nederlands → Frans) :

In juli heeft voorzitter Barroso zijn exposé gegeven, terwijl hij in september 2009, voor onze beslissing om hem tot voorzitter te verkiezen, met alle politieke fracties heeft gesproken.
En juillet, M. Barroso a présenté son programme et en septembre de l’année dernière, avant de décider de l’élire à la tête de la Commission, nous avons discuté avec tous les groupes politiques.

U zult dus in de notulen worden opgenomen als de spreker die voor uw fractie heeft gesproken.
Vous serez donc repris dans le procès-verbal en tant que porte-parole de votre groupe.

Daarom heeft de CD&V-fractie amendement nr. 78 ingediend zodat dit probleem besproken wordt, alvorens er over het stemrecht voor migranten wordt gesproken.
C'est pourquoi le groupe CD&V a déposé l'amendement nº 78, de sorte que ce problème soit discuté avant celui du droit de vote pour les immigrés.

Overigens wil ik er ook even op wijzen dat collega Wijkman niet namens de fractie heeft gesproken - laat dat duidelijk zijn.
Je tiens également à préciser que M. Wijkman ne s’exprimait pas au nom de ce groupe, ce que je viens de faire.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijn standpunt ligt, zoals te verwachten valt, dichter bij dat van mevrouw Gebhardt, die namens de socialistische fractie heeft gesproken.
- (ES) Monsieur le Président, ma position se rapproche naturellement plus de celle de Mme Gebhardt, qui a pris la parole au nom des socialistes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden van mevrouw Junker, die namens de fractie heeft gesproken.
- (EN) Monsieur le Président, j’interviens pour soutenir ma collègue, Mme Junker, qui a parlé au nom de notre groupe.

De heer Brown van de ALE-fractie wees erop dat de opkomst van extremistische bewegingen niet alleen heeft plaatsgevonden in Frankrijk en Nederland, waarover veel is gesproken. Ook in Noord-Engeland zijn drie plaatselijke vertegenwoordigers gekozen uit de extreem rechtse British National Party.
M. Keith Brown, membre de l'Alliance européenne, a précisé que la montée des mouvements extrémistes dépassait les frontières de la France et des Pays-Bas, thème dont on a beaucoup parlé. Au Royaume-Uni également, nous avons vu trois représentants locaux issus du British National Party, parti d'extrême droite, se faire élire dans le nord de l'Angleterre.

- Vandaag spreek ik namens de Groen!-fractie, maar ook namens de Ecolofractie, aangezien collega Dubié, die zeer begaan is met de situatie in Birma en daarover in de commissie uitvoerig heeft gesproken nu in China is.
- Je m'exprime aujourd'hui au nom du groupe Groen! mais aussi du groupe Ecolo, puisque M. Dubié, très préoccupé par la situation en Birmanie et qui, en commission, a présenté un exposé détaillé à ce sujet, se trouve à présent en Chine.