Vertaling van "fracties kunnen deelnemen " (Nederlands → Frans) :

­ Wanneer verschillende mondelinge vragen worden voorgesteld over hetzelfde thema, zou het bureau kunnen beslissen dat ze worden samengevoegd om er een actualiteitsdebat over te houden, waaraan alle fracties kunnen deelnemen (mechanisme van artikel 87bis van het Kamerreglement).
­ Lorsque plusieurs questions orales sont proposées sur un même thème, le bureau pourrait décider de les joindre pour en faire un débat d'actualité, ouvert à tous les groupes (mécanisme de l'art. 87bis du Règlement de la Chambre).

De niet-fractiegebonden leden vormen geen fractie in de zin van artikel 32 en kunnen dus geen coördinatoren aanwijzen, de enige leden die van rechtswege kunnen deelnemen aan de coördinatorenvergaderingen.
Les députés non inscrits ne constituent pas un groupe politique au sens de l'article 32 et ne peuvent donc pas désigner de coordinateurs, lesquels sont les seuls membres pouvant participer de droit aux réunions des coordinateurs.

Daarom wordt voorgesteld dat fracties die zich op welke wijze dan ook vijandig opstellen tegenover deze grondwaarden, niet kunnen deelnemen aan de samenstelling van het bureau van de Senaat.
C'est la raison pour laquelle il est proposé que les groupes qui manifestent leur hostilité de quelque manière à ces valeurs fondamentales, ne puissent participer à la constitution du Bureau du Sénat.

Daarom wordt voorgesteld dat fracties die zich op welke wijze dan ook vijandig opstellen tegenover deze grondwaarden, niet kunnen deelnemen aan de samenstelling van het bureau van de Senaat.
C'est la raison pour laquelle il est proposé que les groupes qui manifestent leur hostilité de quelque manière à ces valeurs fondamentales ne puissent participer à la constitution du bureau du Sénat.

De niet-fractiegebonden leden vormen geen fractie in de zin van artikel 30 en kunnen dus geen coördinatoren aanwijzen, de enige leden die van rechtswege kunnen deelnemen aan de coördinatorenvergaderingen.
Les députés non inscrits ne constituent pas un groupe politique au sens de l'article 30 et ne peuvent donc pas désigner de coordinateurs, lesquels sont les seuls membres pouvant participer de droit aux réunions des coordinateurs.

Zij hoeven het slechts terug te sturen om te kunnen deelnemen aan de verkiezingen. De leden van de PS-fractie beschouwen de mogelijkheid voor onze medeburgers van vreemde nationaliteit om op politiek vlak actief te zijn als een belangrijke democratische vooruitgang en een belangrijke factor van integratie en erkenning.
Les membres du groupe PS considèrent que permettre à nos concitoyens étrangers d'être actifs politiquement constitue une avancée sur le plan démocratique et se révèle être un élément important d'intégration et de reconnaissance.

Dan zouden ook andere fracties aan het debat kunnen deelnemen en hun mening geven, wat de minister van Buitenlandse Zaken zou helpen in dit dossier.
Cela permettrait d'ailleurs aux autres groupes de participer au débat et de donner leur opinion, ce qui aiderait de surcroît le ministre des Affaires étrangères dans ce dossier.