Traduction de «fracties van dit parlement hebben zich hier gezamenlijk toe verbonden » (Néerlandais → Français) :

In de sectorale teksten moeten wij ermee doorgaan – en de vier grootste fracties van dit Parlement hebben zich hier gezamenlijk toe verbonden – om de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) en de Europese Bankautoriteit (EBA) bevoegdheden tegenover deze entiteiten, tegenover de ratingbureaus te geven.
Nous devons continuer dans les textes sectoriels, et les quatre principaux groupes de ce Parlement s’y sont engagés conjointement, à donner à ESMA, à EBA des pouvoirs sur ces entités, sur les agences de notation.

De EU-instellingen hebben zich er in hun gezamenlijke verklaring toe verbonden vóór het einde van het jaar wetgeving vast te stellen.
Dans leur déclaration commune, les institutions de l'UE se sont engagées à mettre en œuvre la proposition d'ici la fin de l'année.

De EU-instellingen hebben zich er in hun gezamenlijke verklaring toe verbonden de wetgeving vóór het einde van het jaar vast te stellen.
Dans leur déclaration conjointe, les institutions de l'Union se sont engagées à donner suite à la proposition avant la fin de cette année.

1. herinnert eraan dat de EU-lidstaten zich er gezamenlijk en afzonderlijk toe hebben verbonden de officiële ontwikkelingshulp tegen 2015 te verhogen tot 0,7% van het bbp;
1. rappelle que les États membres de l'Union se sont engagés collectivement et individuellement à porter à 0,7 % le niveau d'aide publique au développement d'ici à 2015;

In het kader van het akkoord van Kopenhagen hebben de ontwikkelde landen zich er ook gezamenlijk toe verbonden jaarlijks 100 miljard dollar vrij te maken ter ondersteuning van overheidsmaatregelen of particuliere initiatieven om de klimaatverandering in ontwikkelingslanden tegen te gaan.
Dans le cadre de l'accord de Copenhague, les pays développés se sont aussi conjointement engagés à mobiliser 100 milliards USD par an d'ici à 2020 de fonds publics et privés pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique.

Alle politieke fracties van het Europees Parlement hebben zich in een gezamenlijke verklaring achter deze fundamentele punten geschaard.
Tous les groupes politiques du Parlement européen ont exprimé, dans une déclaration commune, leur accord sur ces points essentiels.

De twee partners hebben zich er aldus toe verbonden gezamenlijk de mondiale uitdagingen aan te gaan (vrede en veiligheid, hervorming van de Verenigde Naties, armoedebestrijding, milieu, energie, klimaatveranderingen, enz.) door hun politieke dialoog te versterken, maar ook door het multilateralisme te steunen.
Les deux partenaires se sont ainsi engagés à répondre ensemble aux défis mondiaux (paix et sécurité, réforme des Nations unies, éradication de la pauvreté, environnement, énergie, changement climatique, etc.) en renforçant leur dialogue politique, mais aussi en soutenant le multilatéralisme.

In het door de Raad aan de Europese Raad toegezonden Gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie 2008 hebben de lidstaten zich er daarnaast toe verbonden meer toegang tot diensten van goede kwaliteit te bieden.
En outre, dans le rapport conjoint de 2008 relatif à la protection sociale et à l’inclusion sociale remis au Conseil européen par le Conseil, les États membres se sont engagés à améliorer l’accès à des services de qualité.

Het Bureau en het Parlement hebben zich er reeds toe verbonden de kwestie op te lossen. Daarom krijgt u het woord niet meer.
Le bureau et le Parlement se sont déjà engagés à résoudre la question.

De Europese vertegenwoordigers van de winkeliers hebben zich hier overigens reeds toe verbonden in hun gemeenschappelijke verklaring van 2 april 2001.
Les représentants européens des commerçants s'y sont d'ailleurs engagés dans leur déclaration commune du 2 avril 2001.