Traduction de «franc borain » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

franc-zone
zone franc

Île-de-France [ regio Parijs ]
Île-de-France [ région parisienne ]

Radio France Internationale | RFI [Abbr.]
Radio France internationale | RFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hopen dat u ze kon vasthouden en dat u ze blijft vasthouden, ook als Stade Leuven zondag verliest tegen Francs Borains.
Nous espérons que vous avez pu la conserver et qu'elle ne vous quittera plus, même si le Stade Leuven perd dimanche contre les Francs Borains.

De niet-aflatende dynamisme, die onweerstaanbare drang naar actie, vaak tot lichte ontzetting van zijn medewerkers die nochtans van geen kleintje vervaard waren, kan natuurlijk ook nog met een ander beeld geïllustreerd worden : dat van Robert Urbain als « franc Borain ! »
Ce dynamisme perpétuel, ce goût irrésistible de l'action, parfois au doux effroi de ses collaborateurs, qui ont pourtant l'estomac et l'agenda bien accrochés, à ce que je me suis laissé dire, il y a naturellement une façon encore plus imagée de l'illustrer : Robert Urbain, chers collègues, c'est un Franc Borain !

Vandaag willen wij u huldigen, mijnheer de minister, voor de onvervangbare rol die u als talentrijke franc Borain op zo schitterende wijze vervult in dienst van ons land.
Permettez-nous, monsieur le ministre, de vous rendre hommage aujourd'hui pour le rôle irremplaçable que, par votre identité de Franc Borain de talent, vous assumez brillamment pour le bien de notre Etat.

Keren wij terug naar de figuur van Robert Urbain, de « franc Borain ».
Revenons à Robert Urbain Franc Borain.