Vertaling van "france heeft onlangs " (Nederlands → Frans) :

Het beste voorbeeld is het traject Brussel-Parijs : Air France heeft onlangs haar vluchten op deze lijn geschrapt; Sabena niet.
Le meilleur exemple en est le trajet Bruxelles-Paris : Air-France vient de supprimer tous ses vols sur cette ligne, mais la Sabena ne le fait pas.

De Commissie heeft onlangs nog het argument verworpen van een historische telecomexploitant en concurrent van France Télécom die stelde dat op basis van de specifieke sociale pensioenrechten die vergelijkbaar zijn met die voor overheidsambtenaren die de onderneming uit het verleden heeft geërfd en die verschillen van de gemeenrechtelijke pensioenrechten voor een deel van het personeel, maatregelen gerechtvaardigd zijn om de sociale premies die de operator voor de pensioenen van deze personeelscategorie moet betalen, te verlagen (56).
La Commission a encore récemment rejeté l’argument d’un opérateur historique des télécommunications concurrent de France Télécom selon lequel des droits sociaux spécifiques de pension assimilables à ceux de la fonction publique hérités du passé et différents de ceux de droit commun pour une partie du personnel justifient des mesures de réduction des charges sociales liées aux pensions de cette catégorie du personnel encourues par l’opérateur (56).

Bij wijze van voorbeeld, heeft de Nederlandsche Bank alzo onlangs een nieuw briefje van 100 gulden op de markt gebracht; de Banque de France heeft zopas, na de uitgifte van nieuwe biljetten van 50 en 200 francs, een nieuw biljet van 200 francs in omloop gebracht, terwijl Portugal, van zijn kant, nieuwe biljetten van 1.000 en 10.000 escudo liet circuleren.
A titre d'exemple, la Nederlandsche Bank a émis récemment un nouveau billet de 100 gulden; la Banque de France, après avoir introduit de nouveaux billets de 50 et 500 francs, vient de lancer un nouveau billet de 200 francs et le Portugal de nouveaux billets de 1.000 et 10.000 escudos.

De Europese Commissie heeft onlangs het akkoord tussen EDF (Electricité de France) en het consortium Exeltium, dat een zestigtal grote Franse stroomverbruikers groepeert, goedgekeurd.
La Commission européenne a récemment avalisé l'accord entre EDF (Électricité de France) et le consortium Exeltium, regroupant une soixantaine de grandes entreprises françaises grosses consommatrices d'électricité.