Traduction de «frank extra heeft » (Néerlandais → Français) :

Bovendien onderstreept de minister dat de huidige regering het departement Justitie ongeveer 10 miljard oude frank extra heeft toegekend, wat de hoogste toename in lange tijd is.
Le ministre souligne en outre que le département de la Justice s'est vu octroyer par le gouvernement actuel environ 10 milliards d'anciens francs supplémentaires, ce qui constitue l'augmentation la plus substantielle reçue depuis bien longtemps.

Hij herinnert eraan dat de Vlaamse Gemeenschap reeds in 1994 een extra bijdrage ten belope van 14 miljard Belgische frank heeft geleverd om de Belgische staathuishouding gezond te houden.
Il rappelle qu'en 1994, elle avait déjà consenti un effort financier supplémentaire de 14 milliards de francs belges pour que les finances publiques de la Belgique restent saines.

Op de begroting van het ministerie van Buitenlandse Zaken dat reeds zeer beperkt is, heeft de minister van Buitenlandse Zaken besloten bedrag van 25 miljoen frank uit te trekken als extra-bijdrage voor 1997 aan het vrijwillig ontmijningsfonds van de Verenigde Naties (waarvan België aan de basis ligt).
Le ministre des Affaires étrangères a décidé d'inscrire, au budget de son département qui est déjà très mimité, un montant de 25 millions de francs au titre de contribution supplémentaire pour l'année 1997 au fonds volontaire de déminage des Nations unies (dont la Belgique est l'une des initiatrices).

Aangezien de Regering Martens VIII voor de ene groep een extra uitgave van zowat vijf miljard frank heeft voorgesteld, kan het niet billijk zijn dat een bevolkingsgroep die de economie van ons land veel baat bijbrengt en die bestaat uit mensen wier arbeid naar aantal werkuren per week ongetwijfeld boven dat van de modale werknemer ligt, zou worden vergeten.
En effet, si le Gouvernement Martens VIII a proposé une dépense supplémentaire de quelque cinq milliards de francs pour les uns, il serait totalement injuste de laisser pour compte une catégorie de la population particulièrement utile à l'économie du pays et formée de travailleurs qui déploient une activité qui, calculée en nombre d'heures de travail hebdomadaire, est assurément au-dessus de la moyenne de la population du pays.

Het is echter van groot belang de afwerking van het gebouw dat zich aan de Luchtvaartsquare bevindt zo vlug mogelijk te finaliseren aangezien de verkoop van de Residence Palace de verhuis van het Studie- en Documentencentrum oorlog en hedendaagse maatschappij (SOGA) meebrengt. Op 18 mei 2001 heeft de regering ook beslist nog in een extra budget van 813,3 miljoen frank te voorzien.
Eu égard au fait qu'il importait en particulier dans le cadre de la vente du Résidence Palace et dès lors du déménagement nécessaire du Centre d'études et de documentation guerre et sociétés contemporaines (CEGES) de finaliser au plus vite la rénovation du bâtiment sis square de l'Aviation, le gouvernement a décidé le 18 mai 2001de prévoir un budget supplémentaire de 813,3 millions de francs.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft besloten om, bovenop de jaarlijkse bijdragen van telkens 150.000 dollar in 1996 en in 1997, in 1997 een extra-inspanning van 25 miljoen frank te verrichten onder vorm van een supplementaire bijdrage aan het Fonds.
Parallèlement aux montants annuels de 150.000 dollars en 1996 et 1997, le ministère des Affaires étrangères a décidé en 1997 de consentir un effort supplémentaire de 25 millions de francs pour le Fonds, auquel désormais un rôle plus important a été attribué grâce au nouveau traité, qui bannit toutes les mines antipersonnel.

Een vice-eerste minister heeft verklaard dat vóór de vorming van de regering een extra toelage voor het Franstalig onderwijs van meer dan twee miljard frank werd afgedwongen.
Un vice-premier ministre a déclaré qu'avant la constitution du gouvernement, une subvention complémentaire de plus de deux milliards de francs avait été obtenue en faveur de l'enseignement francophone.

Dit heeft te maken met het feit dat De Post voor de afgifte aan de curator van post, ook de meest eenvoudige, van een gefailleerde een bijzonder tarief hanteert, welke inhoudt dat voor die afgifte een extra taks van 315 tot 500 frank moet worden gekweten.
Cela est dû au fait que pour la délivrance de courrier, même le plus anodin, La Poste applique au curateur des tarifs particuliers comportant une taxe supplémentaire de 315 à 500 francs.

2. De ministerraad heeft ingestemd met een extra uitgave van 600 miljoen frank voor de aankoop van twee vliegtuigen ter vervanging van de thans door de luchtmacht gebruikte Boeings 727, boven op het onder artikel 2.16.20 van het beschikkend gedeelte van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1997 uitgetrokken bedrag, zoals gewijzigd bij artikel 2.16.4 van de wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting.
2. Une dépense supplémentaire de 600 millions de francs belges, relative à l'achat de deux avions en remplacement des Boeing 727 actuellement en service à la force aérienne, au delà du montant inscrit à l'article 2.16.20 du dispositif du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997, modifié par l'article 2.16.4 de la loi contenant le deuxième ajustement du budget, a été autorisé par le conseil des ministres, or, la dépense totale pour l'achat des deux A-310 auprès de la compagnie Singapore Airlines est de 1,1 milliard de francs belges.