Traduction de «frank remgeld hebben » (Néerlandais → Français) :

In het raam van de maatregelen ten behoeve van de chronisch zieken kan aan die kinderen een forfaitaire tegemoetkoming van 10 000 frank worden toegekend als ze in 1997 en 1998 10 000 frank remgeld hebben betaald.
Dans le cadre des mesures prises en faveur des malades chroniques, une allocation forfaitaire de 10 000 francs peut être allouée à ces enfants si en 1997 et en 1998, ils ont supporté 10 000 francs de tickets modérateurs.

De verhoging van het remgeld met 1 000 frank per hospitalisatie heeft voor het OCMW van Ukkel geleid tot een meeruitgaven van 2 000 000 frank, wat gelijkstaat met 2 000 ziekenhuisopnames van personen die recht hebben op het bestaansminimum.
L'augmentation du ticket modérateur de 1 000 francs par hospitalisation a entraîné pour le CPAS d'Uccle une dépense supplémentaire de 2 millions de francs, ce qui équivaut à 2 000 hospitalisations de personnes qui ont droit au minimex.

Zo voorziet de reglementering heden al dat personen die tot bepaalde sociale categorieën behoren, geen remgeld meer hoeven te dragen eens ze een grensbedrag van 15.000 Belgische frank aan remgeld hebben gedragen in de loop van een refertejaar.
Ainsi, la réglementation actuelle prévoit déjà que les personnes appartenant à certaines catégories sociales ne sont plus tenues de prendre à charge un ticket modérateur dépassant le plafond de 15.000 francs belges au cours d'une année de référence.

Een aantal sociale categorieën in de ziekteverzekering (werklozen, WIGW's) moeten geen remgeld meer betalen van zodra zij de grens van 15.000 frank betaalde remgelden bereikt hebben, in 1994.
Pour l'année 1994, certaines catégories sociales de l'assurance maladie (chômeurs, VIPO) ne doivent plus acquitter le ticket modérateur dès qu'elles ont atteint la limite de 15.000 francs de tickets modérateurs payés.