Traduction de «frank uitgegeven biljetten zonder tijdsbeperking » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot de muntstukken in Belgische frank kunnen de vanaf 1944 in Belgische frank uitgegeven biljetten zonder tijdsbeperking worden omgewisseld aan de loketten van de Nationale Bank.
À l'inverse des anciennes pièces en franc belge, les billets émis en franc belge à partir de 1944 peuvent être échangés aux guichets de la Banque nationale sans limite dans le temps.

De verdeling van de omwisseling van Belgische frank in euro tijdens de jongste vijf jaar levert de volgende tabel op: Biljetten in Belgische frank die sedert 2002 bij de NBB werden omgewisseld Verdeling per coupure voor de laatste reeks in Belgische frank uitgegeven biljetten Belgische biljetten die nog niet werden omgewisseld Aangezien het publiek van de geboden mogelijkheid gebruik blijft maken en gelet op de waarborg die werd gegeven om de oude biljetten zonder tijdsbeperking te kunnen omwisselen, lijkt het wenselijk om die maatregel te handhaven.
En ventilant les échanges de francs belges contre euros pour les 5 dernières années, on obtient le tableau suivant: Billets en francs belges échangés à la BNB depuis 2002 Ventilation par coupure établie pour la dernière série de billets émis en francs belges Billets belges non encore rentrés Vu que le public continue à recourir à cette facilité et la garantie qui lui avait été donnée de pouvoir échanger les anciens billets sans limite dans le temps, il paraît souhaitable de maintenir cette mesure.

177 bis. De artikelen 173, 176 en 177 zijn zonder onderscheid van toepassing op de biljetten die reeds zijn uitgegeven en in omloop zijn gebracht als wettig betaalmiddel en op de biljetten die, hoewel zij bestemd zijn om in omloop te worden gebracht als wettig betaalmiddel, nog niet zijn uitgegeven".
177 bis. Les articles 173, 176 et 177 s'appliquent indistinctement aux billets qui ont déjà été émis et mis en circulation en tant que billet ayant cours légal et aux billets qui, bien que destinés à être mis en circulation en tant que billet ayant cours légal, n'ont pas encore été émis".

Met dit artikel wordt de in de tijd onbeperkte omwisselbaarheid van biljetten in Belgische frank uitgegeven sinds 1944 in euro's stopgezet en komt deze regeling te vervallen.
Cet article met un terme à la possibilité illimitée dans le temps de changer en euros des billets libellés en francs belges émis depuis 1944 et abroge ce régime.

­ 15 781 970 frank inclusief BTW voor 39 885 uitgegeven biljetten (6 805 075 frank door de journalisten betaald) in 1997;
­ 15 781 970 francs TVAC pour 39 885 billets émis (6 805 075 francs payés par les journalistes) en 1997;

­ 17 062 230 frank inclusief BTW voor 39 693 uitgegeven biljetten (7 229 525 frank door de journalisten betaald) in 1998;
­ 17 062 230 francs TVAC pour 39 693 billets émis (7 229 525 francs payés par les journalistes) en 1998;

­ 17 698 480 frank inclusief BTW voor 36 844 uitgegeven biljetten (7 316 985 frank door de journalisten betaald) in 1999.
­ 17 698 480 francs TVAC pour 36 844 billets émis (7 316 985 francs payés par les journalistes) en 1999.

Art. 3. Per hoeveelheid van één miljoen uitgegeven biljetten is het totale bedrag van de loten vastgesteld op 31.000.000 frank.
Art. 3. Par quantité d'un million de billets émis, le montant total des lots s'élève à 31.000.000 de francs.

Art. 3. Per hoeveelheid van één miljoen uitgegeven biljetten is het totale bedrag van de loten vastgesteld op 65 000 000 frank.
Art. 3. Par quantité d'un million de billets émis, le montant total des lots s'élève à 65 000 000 de francs.