Traduction de «frank uitgevoerd tijdens de jaren 1983-1984 » (Néerlandais → Français) :

Momenteel bestaat er evenwel nog een meningsverschil omtrent de financiering van infrastructuurwerken ad 109 030 090 frank, uitgevoerd tijdens de jaren 1983-1984 en door de Staat alleen bekostigd.
Il existe toujours une divergence de vue à propos du financement des travaux d'infrastructure, dont coût 109 030 090 francs qui furent exécutés durant les années 1983 et 1984 et dont l'État a supporté tous les frais.

Het door het geachte lid vermelde bedrag van 109 miljoen frank, besteed door het SCK/CEN, in de jaren 1983-1984, werd nooit gefactureerd aan NIRAS.
Le montant de 109 millions de francs mentionné par l'honorable membre et dépensé par le C.E.N./S.C.K. dans les années 1983-1984, n'a jamais été facturé à l'O.N.D.R.A.F.

Wat de toepassing betreft van dit artikel, wordt voor de vennootschappen die tijdens het in 1983 afgesloten boekjaar als jaargemiddelde niet meer dan honderd werknemers in dienst hadden, waarvan de omzet, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde, niet hoger was dan honderd miljoen frank en waarvan het balanstotaal aan het einde van dat boekjaar niet hoger was dan vijftig miljoen frank, de datum van 1 januari 1980 vervangen door de datum van 1 januari 1984.
Pour l'application du présent article, la date du 1 janvier 1980 est remplacée par celle du 1 janvier 1984, en ce qui concerne les sociétés qui au cours de l'exercice clôturé en 1983 n'occupaient en moyenne pas plus de cent travailleurs, avaient un chiffre d'affaires hors taxe sur la valeur ajoutée, ne dépassant pas cent millions et dont le total du bilan, au terme de cet exercice, ne dépassait pas 50 millions de francs.

Rekening houdend met het door KTMC tijdens de ter plaatse uitgevoerde controle verstrekte bewijsmateriaal inzake haar verkopen van wolfraammetaalpoeder in de Gemeenschap was de Commissie van oordeel dat de cijfers met betrekking tot de werkelijke leveringen van KTMC in de Gemeenschap in de loop van de jaren 1984 tot en met 1987 en in de eerste negen maanden van 1988 voor de doeleinden van dit onderzoek in aanmerking moeten worden genomen in de plaats van de in de klacht vermelde, door Eurostat gepubliceerde cijfers.
Compte tenu des preuves relatives à ses ventes dans la Communauté de poudre de tungstène métal présentées par KTMC lors du contrôle effectué sur place, la Commission a estimé que les chiffres relatifs aux livraisons effectives de KTMC dans la Communauté, au cours des années 1984 à 1987 et des neuf premiers mois de 1988, devaient, aux fins de la présente enquête, être pris en compte en lieu et place des chiffres publiés par Eurostat, reproduits dans la plainte.

Momenteel bestaat evenwel nog een meningsverschil omtrent de financiering van infrastructuurwerken ad 109.030.090 frank, uitgevoerd tijdens de jaren 1983-1984 en door de Staat alleen bekostigd.
Actuellement, une divergence de vues subsiste en ce qui concerne le financement de travaux d'infrastructure d'un montant de 109.030.090 francs, exécutés pendant les années 1983-1984 et supportés uniquement par l'Etat.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er wel al geantwoord werd aan het Rekenhof betreffende de stelling die dit Hoogcollege verdedigt, hetzij dat de financiering van de infrastructuurwerken voor het onderzoek op het vlak van geologische berging ten bedrage van 109 miljoen frank tijdens de jaren 1983-1984 ten laste moet gelegd worden van alle afvalproducenten.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'une réponse a bien été adressée à la Cour des comptes concernant la thèse que ce Haut Collège défend, à savoir que le financement des travaux d'infrastructure pour la recherche dans le domaine de l'évacuation biologique, d'un montant de 109 millions de francs pour les années 1983-1984, doit être mis à charge de l'ensemble des producteurs de déchets.

Het door het geacht lid vermelde bedrag van 109 miljoen frank, besteed door het SCK/CEN in de jaren 1983-1984, werd nooit gefactureerd aan NIRAS.
Le montant de 109 millions de francs mentionné par l'honorable membre et dépensé par le CEN/SCK dans les années 1983-1984, n'a jamais été facturé à l'ONDRAF.