Traduction de «frank werd gestort » (Néerlandais → Français) :

De sommen die de Belgische Staat incasseert ingevolge de demonetisatie van de Belgische biljetten uitgedrukt in frank en de lasten die de Belgische Staat draagt ingevolge de latere terugbetaling aan de houders van dergelijke biljetten waarvan de tegenwaarde hem werd gestort, zullen verder tussen beide Staten verdeeld worden volgens de verhouding tussen hun respectieve bevolking en volgens modaliteiten en tot een datum overeen te komen tussen de Ministers van beide Staten.
Le partage entre les deux États des sommes qu'encaisse l'État belge par suite de la démonétisation des billets belges libellés en francs et des charges que supporte l'État belge par suite du remboursement ultérieur aux porteurs de tels billets dont la contre-valeur lui a été versée, continuera à se faire suivant le rapport entre les populations respectives des deux États suivant des modalités et jusqu'à une date à convenir par les Ministres des deux États.

Een subsidie voor het centrum wordt voortaan ingeschreven op een afdeling van de begroting van de Diensten van de eerste minister. Voor 1998 bedraagt ze 35 miljoen frank waarvan op 1 juli reeds een bedrag van 24,5 miljoen werd gestort.
C'est au budget des Services du premier ministre, qu'a été créée une division particulière où est inscrite dorénavant une subvention destinée au centre, atteignant un montant de 35 millions de francs pour 1998 et dont, à la date du 1 juillet, 24,5 millions de francs lui ont déjà été versés.

De sommen die de Belgische Staat incasseert ingevolge de demonetisatie van de Belgische biljetten uitgedrukt in frank en de lasten die de Belgische Staat draagt ingevolge de latere terugbetaling aan de houders van dergelijke biljetten waarvan de tegenwaarde hem werd gestort, zullen verder tussen beide Staten verdeeld worden volgens de verhouding tussen hun respectieve bevolking en volgens modaliteiten en tot een datum overeen te komen tussen de Ministers van beide Staten.
Le partage entre les deux Etats des sommes qu'encaisse l'Etat belge par suite de la démonétisation des billets belges libellés en francs et des charges que supporte l'Etat belge par suite du remboursement ultérieur aux porteurs de tels billets dont la contre-valeur lui a été versée, continuera à se faire suivant le rapport entre les populations respectives des deux Etats suivant des modalités et jusqu'à une date à convenir par les Ministres des deux Etats.

Een bedrag van 25 825 224 frank werd gestort op de rekening van de VZW Fonpavo krachtens artikel 7 van het koninklijk besluit van 23 november 1970 voor de oprichting van een verzorgingsinrichting die bij voorrang voorbehouden is voor de politieke gevangenen of hun weduwen.
Ont été versés à l'ASBL Fonpavo dans le cadre de l'article 7 de l'arrêté royal du 23 novembre 1970 en vue de la création d'un établissement de soins réservé par priorité à des prisonnières politiques ou à des veuves de prisonniers politiques : 25 825 224 francs.

Een uittreksel uit het notulenboek ter bevestiging dat een getuigschrift werd uitgereikt, kan worden verkregen na overlegging van het bewijs dat het bedrag van tweeduizend frank werd gestort op de rekening van de rekenplichtige der ontvangsten bedoeld in artikel 14, lid 3 van dit besluit.
Un extrait du registre des délibérations, confirmant qu'un certificat a été délivré, peut être obtenu sur production du récépissé de versement de deux mille francs au compte du comptable des recettes visé à l'article 14, 3e alinéa du présent arrêté.

Hieruit blijkt dat tussen 1990 en 1995 er jaarlijks een bedrag van 110 miljoen frank werd gestort aan de DGO (voor 1994 slechts 108 miljoen frank) en dit ondanks het feit dat de heffingen in dezelfde periode met 12 % zijn gestegen.
Il ressort de ces données qu'entre 1990 et 1995, un montant annuel de 110 millions de francs a été versé au SCM (108 millions de francs seulement en 1994), alors que le montant des redevances a augmenté de 12 % au cours de la même période.

Stel dat bij de oprichting 250.000 frank werd gestort.
Supposons qu'un montant de 250.000 francs a été versé lors de la création de la société.

Onze bijdrage voor 1995, ten belope van 8 miljoen frank, werd gestort in december 1995 maar zal slechts in 1996 besteed worden voor activiteiten van het IDEA op het vlak van verkiezingen en democratisering.
Notre contribution pour 1995, de l'ordre de 8 millions de francs, a été versée en décembre 1995 mais sera seulement utilisée en 1996, pour des activités de l'IDEA en matière d'élections et de démocratisation.