Traduction de «frank werd opgetrokken » (Néerlandais → Français) :

Dit werd opgelost door een interpretatieve wet van 1927 waarbij het bedrag aan de Civiele Lijst toegekend van 3,3 tot 9,5 miljoen Belgische frank werd opgetrokken.
Ce problème fut résolu par une loi interprétative de 1927 qui porta de 3,3 à 9,5 millions de francs belges le montant attribué à la Liste civile.

Het in overeenstemming brengen van het kapitaal van naamloze vennootschappen waarvan het minimum bij de wet van 13 april 1995 tot 2 500 000 frank werd opgetrokken, komt niet in aanmerking voor de toekenning van het belastingkrediet.
La mise à niveau du capital des sociétés anonymes dont le minimum a été relevé à 2 500 000 francs par la loi du 13 avril 1995 n'entre pas en ligne de compte pour l'octroi du crédit d'impôt.

Bij artikel 43 van het decreet van 25 juni 1992 « houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992 » werd de heffing ten laste van de invoerder van meststoffen opgetrokken van 20 frank (0,4957 euro) tot 100 frank (2,4789 euro) per ton.
L'article 43 du décret du 25 juin 1992 « contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 » a porté le prélèvement à charge de l'importateur d'engrais de 20 francs (0,4957 euro) à 100 francs (2,4789 euros) par tonne.

Met het ministerieel besluit van 4 mei 1998 tot wijziging van het besluit van 24 januari 1985 werd de tegemoetkoming opgetrokken van 8 frank naar 10 frank; de belofte van de toenmalige bevoegde minister, mevrouw Magda De Galan, om het bedrag op te trekken naar 11,50 frank werd nooit uitgevoerd.
L'arrêté ministériel du 4 mai 1998 modifiant l'arrêté du 24 janvier 1985 a porté l'intervention de 8 franc à 10 franc; la promesse de la ministre de l'époque, Magda De Galan, d'augmenter le montant à 11,50 frank n'a jamais été réalisée.

De verzoekende partijen repliceren dat het door de Ministerraad aangevoerde akkoord met betrekking tot de begrotingsbepalingen slechts geldig was voor één jaar, namelijk 2001, en berustte op de belofte van een stijging van de geneesmiddelenbegroting vanaf 2001, die werd opgetrokken tot 94.842 miljard frank, wat logischerwijze moest leiden tot een vermindering, of zelfs een verdwijning van de begrotingsoverschrijding in die sector en bijgevolg ook moest leiden tot een vermindering, of zelfs een verdwijning van de financiële bijdrage die van de farmaceutische ondernemingen werd geëist in de vorm van de hoofdheffing op hun omzet, zodat het cijfer van 3 pct., aangekondigd voor 2002, moest worden beschouwd als een tijdelijk compromis vanwege de vertegenwoordigers van de farmaceutische nijverheid.
Les parties requérantes répliquent que l'accord invoqué par le Conseil des Ministres n'était valable en ce qui concerne les dispositions budgétaires que pour un an, soit pour 2001, et reposait sur la promesse d'une augmentation à partir de 2001 du budget des médicaments, porté à 94.842 milliards de francs, ce qui logiquement devait entraîner une diminution, voire une disparition, du dépassement budgétaire dans ce secteur et avoir pour conséquence corrélative une diminution, voire une disparition de la contribution financière exigée des entreprises pharmaceutiques sous forme de cotisation principale sur leur chiffre d'affaires, le chiffre de 3 p.c. annoncé pour 2002 devant être considéré comme un geste de compromis momentané de la part des représentants de l'industrie pharmaceutique.

In de initiële RVA-begroting 2001 werd een krediet ingeschreven voor werkloosheid ten belope van 183 062 miljoen frank, dat in de aangepaste begroting werd opgetrokken tot 184 841 miljoen frank.
Au budget initial de l'ONEM pour l'année 2001, le crédit inscrit pour le chômage s'élevait à 183 062 millions de francs.

Het oorspronkelijke bedrag van 500 frank (niet-geïndexeerd) werd opgetrokken tot 1.000 frank per jaar (niet-geïndexeerd) door het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
Le montant initial de 500 francs (non indexé) a été porté à 1.000 francs par an (non indexé) par l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

De bevoegdheid in laatste aanleg werd opgetrokken tot 50.000 Belgische frank voor de vrederechter en tot 75.000 Belgische frank voor de rechtbank van eerste aanleg en koophandel.
Désormais, la justice de paix peut trancher en dernière instance tous les litiges dont le montant n'excède pas 50.000 francs belges, les tribunaux de première instance et de commerce ceux allant jusqu'à 75.000 francs belges.