Traduction de «frankrijk een informatiecampagne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen Frankrijk, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in Frankrijk
Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France

Centre-Val de Loire [ Centre (Frankrijk) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

Euro 2002 Informatiecampagne
Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002

informatiecampagne
campagne d'information

Frankrijk
France

eilanden in regio van Frankrijk
îles dans la région de la France

eilanden van Frankrijk
îles de France

Nationaal Raadgevend Comité van de zigeunergemeenschap van Frankrijk
commission consultative nationale de la communauté gitane de France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds enkele weken is in België en Frankrijk een informatiecampagne aan de gang over de bijzonder barbaarse wijze waarop dieren, in het bijzonder honden en katten, afgeslacht worden omwille van hun pels, waarvan volledige mantels, kledingstukken als sjaals en hoeden, alsook kledinggarnituur, speelgoed en zelfs meubels worden gemaakt.
Depuis quelques semaines, la Belgique et la France font l'objet d'une campagne d'information quant à la manière particulièrement barbare dont des animaux, notamment des chiens et des chats, sont massacrés dans l'optique d'en obtenir leur peau pour en faire des manteaux complets, des accessoires tels que des écharpes et des chapeaux ainsi que des garnitures de vêtements, jouets et même de meubles.

In België en Frankrijk is een informatiecampagne aan de gang over de bijzonder barbaarse wijze waarop dieren, in het bijzonder honden en katten, afgeslacht worden omwille van hun pels, waarvan volledige mantels, kledingstukken als sjaals en hoeden, alsook kledinggarnituur, speelgoed en zelfs meubels worden gemaakt.
La Belgique et la France font l'objet d'une campagne d'information quant à la manière particulièrement barbare dont des animaux, notamment des chiens et des chats, sont massacrés dans l'optique d'en obtenir leur peau pour en faire des manteaux complets, des accessoires tels que des écharpes et des chapeaux ainsi que des garnitures de vêtements, jouets et même de meubles.

In de eerste helft van 2010 – ik zal alleen de hoogtepunten noemen – hebben we bijvoorbeeld een informatiecampagne over de belangrijkste voordelen van de euro gevoerd in tien landen in het eurogebied: Duitsland, Frankrijk, Italië, Portugal, Nederland, Spanje, Oostenrijk, Finland, Malta en België.
Par exemple, pendant le premier semestre de 2010 - je ne vous donnerai que les temps forts - nous avons mené une campagne d’information sur les avantages majeurs de l’euro dans 10 pays de la zone euro: l’Allemagne, la France, l’Italie, le Portugal, les Pays-Bas, l’Espagne, l’Autriche, la Finlande, Malte et la Belgique.

Ook al ontmoet ik soms collega's die van mening zijn dat informatiecampagnes geldverspilling zijn, toch wijst de recente ervaring van de twee mislukte referenda in Frankrijk en Nederland uit dat de architectuur van het belangrijkste project van de EU, de Europese Grondwet, is ineengestort vanwege de gebrekkige voorlichting.
Même s’il m’arrive de croiser des collègues qui pensent que les campagnes d’information sont de l’argent jeté par les fenêtres, le récent échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas me pousse à dire que l’architecture du plus grand projet de l’UE, celui de la Constitution européenne, s’est effondrée à cause du manque d’informations.

De grootscheepse bewustmakings- en informatiecampagne in Frankrijk versterkt bovendien de gedachte dat het hele debat moet gaan over de besnijdenis en dat daarop een politieke reactie op niveau moet komen.
La grande campagne française d'information et de sensibilisation renforce en outre l'idée que tout le débat doit se porter sur l'excision et qu'il faut une réaction politique au niveau européen.

In Frankrijk loopt van 7 september tot 13 november van dit jaar een grote nationale informatiecampagne om de opsporing van hepatitis C te stimuleren. Dat initiatief gaat uit van het ministerie van Volksgezondheid, gezin en gehandicapten, de ziekteverzekering en het Nationaal instituut voor gezondheidspreventie en -opvoeding.
Enfin, toujours en France, une grande campagne nationale d'information et d'incitation au dépistage de l'hépatite C a lieu depuis le 7 septembre dernier jusqu'au 13 novembre, à l'initiative du ministère de la Santé, de la Famille et des personnes handicapées, de l'assurance maladie et de l'Institut national de prévention et d'éducation pour la santé.