Vertaling van "frans voorzitterschap waar " (Nederlands → Frans) :

- In oktober 2000 had in Parijs onder Frans voorzitterschap een Europese bijeenkomst plaats waar de resultaten van de nationale conferenties in een Europeser perspectief werden geplaatst. 450 jonge afgevaardigden uit 31 landen hebben er een tachtigtal voorstellen goedgekeurd.
- la Rencontre européenne de Paris en octobre 2000, sous Présidence française, a permis de placer les résultats des conférences nationales dans une perspective plus européenne ; 450 jeunes délégués représentant 31 pays se sont mis d'accord sur quelque 80 suggestions.

b) de economische aspecten zoals neergelegd in het M.E.D.A.-programma onder Frans voorzitterschap waar een bedrag van 4 700 000 000 ecu mee gemoeid is.
b) les aspects économiques repris dans le programme M.E.D.A. sous la présidence française et qui représente un engagement de 4 700 000 000 d'écus.

a) een voorzitter, magistraat, door Ons benoemd op de voordracht van de minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren; hij neemt het voorzitterschap van de twee afdelingen waar en moet zijn kennis van het Nederlands en het Frans bewijzen;
a) d'un président, magistrat, nommé par Nous sur proposition du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions; il assume la présidence des deux sections et doit justifier de la connaissance du français et du néerlandais;

d) een plaatsvervangend voorzitter, magistraat, op dezelfde wijze aangewezen als de voorzitter; hij neemt het voorzitterschap van de twee afdelingen waar en moet zijn kennis van het Nederlands en het Frans bewijzen».
d) d'un président suppléant, magistrat, désigné de la même façon que le président; il assume la présidence des deux sections et doit justifier de la connaissance du français et du néerlandais».

- In oktober 2000 had in Parijs onder Frans voorzitterschap een Europese bijeenkomst plaats waar de resultaten van de nationale conferenties in een Europeser perspectief werden geplaatst. 450 jonge afgevaardigden uit 31 landen hebben er een tachtigtal voorstellen goedgekeurd.
- la Rencontre européenne de Paris en octobre 2000, sous Présidence française, a permis de placer les résultats des conférences nationales dans une perspective plus européenne ; 450 jeunes délégués représentant 31 pays se sont mis d'accord sur quelque 80 suggestions ;

2° een voorzitter, plaatsvervanger, geneesheer, ambtenaar, op dezelfde manier aangewezen als de voorzitter; hij neemt het voorzitterschap waar van de twee kamers en moet de kennis van het Nederlands en het Frans bewijzen.
2° d'un président, suppléant, médecin, fonctionnaire désigné de la même façon que le président; il assume la présidence des deux chambres et doit justifier de la connaissance du français et du néerlandais.

1° twee voorzitters, magistraat, op gezamenlijk voorstel van de Ministers tot wier bevoegheid de volksgezondheid en de ambtenarenzaken behoren; ze nemen het voorzitterschap waar van de twee kamers en moeten de kennis van het Nederlands en het Frans bewijzen.
1° de deux présidents, magistrats, désignés sur proposition conjointe des Ministres qui ont la Santé publique et la Fonction publique dans leurs attributions; ils assument la présidence des deux chambres et doivent justifier de la connaissance du français et du néerlandais.

Ik wil geen soortgelijke discussies voeren omdat wij mijns inziens dan afbreuk zouden kunnen doen – préjuger heet dat in het Frans – aan het standpunt dat het Portugees voorzitterschap in het kader van de onderhandelingen over het statuut van de parlementsleden, waar het bij betrokken is, zal innemen.
Je ne souhaite pas entrer dans ce type de discussion car il me semble que cela pourrait consister à préjuger, pour utiliser une expression française, de la lecture de la présidence portugaise dans le contexte des négociations actuelles sur le statut des députés.

Getuige hiervan bijvoorbeeld mijn toespraak ter gelegenheid van het openingsconcert van het Belgisch voorzitterschap in de Muntschouwburg op 30 juni, waar ik naast het Nederlands en het Frans ook in het Duits heb gesproken.
Mon discours à l'occasion du concert d'ouverture de la présidence belge au théatre de la Monnaie le 30 juin, où j'ai employé, outre le néerlandais et le français, aussi l'allemand, en est le témoignage.