Traduction de «franse koppels gecontingenteerd werden » (Néerlandais → Français) :

De cijfers die mij werden overgemaakt door de Vlaamse en de Franse gemeenschap zijn louter cijfers over de exofamiliale adopties waarbij een koppel van hetzelfde geslacht iemand wenst te adopteren van buiten het gezin.
Les chiffres qui m'ont été transmis par les Communautés flamande et française concernent simplement les adoptions exofamiliales, dans le cadre desquelles un couple de même sexe souhaite adopter une personne extérieure à la famille.

Ik heb mij over het Erasmusziekenhuis geïnformeerd, daar u dit ziekenhuis in punten 5 en 6 van uw vraag aanhaalt, en men heeft mij toegelicht dat de aanvragen van Franse koppels gecontingenteerd werden, teneinde aan een driedubbele doelstelling te voldoen;
Renseignements pris en ce qui concerne l'hôpital Erasme puisque vous le citez dans votre question aux points 5 et 6, il m'a été expliqué que les demandes de couples de françaises ont été contingentées afin de répondre à un triple objectif :

Voor het overige kan ik u nog meedelen dat met het oog op een binnenlandse adoptie vier kinderen werden toegewezen aan een koppel van het hetzelfde geslacht, waarvan twee door de Franse Gemeenschap en twee door Kind en Gezin.
Par ailleurs, je peux vous informer que quatre enfants ont été confiés en vue d'une adoption nationale à des couples de même sexe, dont deux enfants par la Communauté française et deux enfants par Kind en Gezin.