Traduction de «franse partij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Unie voor Franse Democratie - Republikeinse Partij | UDF-PR [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti républicain | UDF-PR [Abbr.]

Franse Communistische Partij | PCF [Abbr.]
Parti communiste français | PCF [Abbr.]

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse Partij heeft in de preambule een verwijzing willen behouden naar de Overeenkomst van 30 maart 1962 betreffende de controles aan de Belgisch-Franse grens en aan de gemeenschappelijke uitwisselingsstations.
Dans le préambule, la Partie française a souhaité le maintien d'une référence à la Convention du 30 mars 1962 relative aux contrôles à la frontière franco-belge et aux gares communes d'échange.

1.4. Onder « actieve luchtvaartbeveiligingsmaatregelen » dient in het kader van dit akkoord te worden verstaan : 1.4.1. voor de Franse Partij : a)de verkenning; b) de bewaking; c) de ondervraging; d) de begeleiding; e) de gedwongen vluchtroute; f) het overvliegverbod; g) de inspectie; h) het waarschuwingsschot door middel van infrarode lokmiddelen in het Belgische luchtruim; 1.4.2. voor de Belgische Partij : a) de ondervraging die de verkenning en de bewaking omvat; b) de interventie bestaande uit de begeleiding, de gedwongen vluchtroute, het overvliegverbod en de verplichting opgelegd aan een luchtvaartuig om op een bepaalde plaats te landen; c) het waarschuwingsschot door middel van infrarode lokmiddelen in het Franse luchtruim.
1.4. Par « mesures actives de sûreté aérienne » il faut entendre, dans le cadre de cet accord : 1.4.1. pour la Partie française : a)la reconnaissance; b) la surveillance; c) l'interrogation; d) l'escorte; e) la contrainte d'itinéraire; f) l'interdiction de survol; g) l'arraisonnement; h) le tir de semonce au moyen de leurres infrarouges dans l'espace aérien belge; 1.4.2. pour la Partie belge : a) l'interrogation qui comprend la reconnaissance et la surveillance; b) l'intervention, qui comprend l'escorte, la contrainte d'itinéraire, l'interdiction de survol et l'obligation faite à un aéronef d'atterrir en un lieu déterminé; c) le tir de semonce au moyen de leurres infrarouges dans l'espace aérien français.

Het is bevoegd voor het deel van de gemeenschappelijke bevoegdheidszone, hierna het " grensgebied" genoemd, samengesteld uit : - voor de Belgische Partij, de provincies West-Vlaanderen, Henegouwen, Namen en Luxemburg; - voor de Franse Partij, alle departementen van de gemeenschappelijke bevoegdheidszone.
Il est compétent pour la partie de la zone de compétence commune, ci-après définie comme la « zone frontalière », qui est constituée : - pour la Partie belge, des provinces de la Flandre occidentale, du Hainaut, de Namur et de Luxembourg; - pour la Partie française, de l'ensemble des départements de la zone de compétence commune.

3. Voor de uitvoering van deze Overeenkomst wordt de « gemeenschappelijke bevoegdheidszone » gedefinieerd als : - voor de Belgische Partij, het gehele grondgebied; - voor de Franse Partij, de departementen Aisne, Ardennes, Meurthe-et-Moselle, Marne, Meuse, Moselle, Nord, Pas-de-Calais en Somme.
3. Aux fins du présent Accord est définie comme « zone de compétence commune » : - pour la Partie belge, l'ensemble de son territoire; - pour la Partie française, les départements de l'Aisne, des Ardennes, de la Meurthe-et-Moselle, de la Marne, de la Meuse, de la Moselle, du Nord, du Pas-de-Calais et de la Somme.

2. De concessies of, wat de Franse Partij betreft, de delegaties van openbare dienst die kunnen worden verleend door territoriale gemeenschappen of lokale openbare lichamen behorend tot een Partij, aan territoriale gemeenschappen of lokale openbare lichamen behorend tot een andere Partij, dan wel aan een grensoverschrijdend samenwerkingorgaan als bedoeld in de artikelen 10 en 11 van dit Akkoord, zijn onderworpen aan de bepalingen en procedures uit het intern recht van elk van de betrokken Partijen.
2. Les concessions ou, en ce qui concerne la Partie française, délégations de service public auxquelles une collectivité territoriale ou un organisme public local relevant d'une Partie pourrait procéder au profit d'une collectivité territoriale ou d'un organisme public local relevant d'une autre Partie ou d'un organisme de coopération transfrontalière visé aux articles 10 et 11 du présent Accord sont soumises aux dispositions et procédures définies par la législation interne de chacune des Parties intéressées.

Hoewel de Partijen het eens waren over de aard van de tekst, namelijk een administratieve regeling, veroorzaakte dat begrip een intern probleem voor de Franse Partij.
Si les Parties s'étaient accordées sur la nature du texte, à savoir un arrangement administratif, cette notion posait une difficulté d'ordre interne à la Partie française.

2) Ten behoeve van dit akkoord beschermt de Franse Partij de OCCAR RESTRICTED- informatie en de nationale BEPERKTE VERSPREIDING-informatie van de andere Partijen volgens de beschermingsmaatregelen die de partijen voor OCCAR RESTRICTED zijn overeengekomen.
2) Pour les besoins de cet accord, la Partie française protège les informations OCCAR RESTRICTED et les informations RESTREINTES nationales des autres parties selon les mesures de protection acceptées par les parties pour l'OCCAR RESTRICTED.