Vertaling van "franstalig belgië echter " (Nederlands → Frans) :

Als het om de financiering van de regionale bevoegdheden inzake landbouw gaat, kiest Franstalig België echter wel voor het criterium van de personenbelasting.
Mais quand il s'agit du financement des compétences régionales en matière d'agriculture, la Belgique francophone choisit le critère de l'impôt des personnes physiques.

In Franstalig België heeft de Franse Gemeenschap haar bevoegdheid over de slachtofferzorg echter bij decreet overgedragen aan het Waalse Gewest, wat bijkomende coördinatieproblemen oplevert.
En Belgique francophone toutefois, la Communauté française a transféré sa compétence en matière d'aide aux victimes à la Région wallonne, ce qui pose des problèmes supplémentaires de coordination.

Dat werd afgesproken in de Raad van Europa en in andere instellingen. In België wordt de Franstalige minderheid echter overbeschermd.
En Belgique toutefois, la minorité francophone est surprotégée.

Als een Franstalige daar echter om vraagt, kan hij naar Nederland worden overgebracht, maar kan hij die vraag op ieder moment intrekken en terugkomen naar België.
Toutefois, si un francophone en fait la demande, il pourra être transféré en Hollande tout en conservant le droit de révoquer cette demande à tout moment et donc de revenir en Belgique.

Uit de informatie waar ik over beschik, blijkt dat verscheidene bedrijven die dergelijke gps-systemen in België te koop aanbieden, in Nederland zijn gevestigd, wat dit probleem voor een deel kan verklaren. Tot op heden werd er echter bij mijn weten nog geen oplossing voor gevonden, tot ergernis van tal van Franstalige autobestuurders.
Des informations dont je dispose, il appert que plusieurs de ces sociétés qui commercialisent ces GPS sur le marché belge sont basées aux Pays-Bas, ce qui peut expliquer partiellement ce problème, mais jusqu'à présent, à ma connaissance, celui-ci demeure non résolu, et indispose bon nombre d'automobilistes francophones.