Vertaling van "franstalig brussels justitiehuis " (Nederlands → Frans) :

9. Hoeveel Franstalige dossiers van inwoners van Halle-Vilvoorde werden in 2015 door het Brussels parket overgemaakt aan het Franstalig Brussels justitiehuis, en gelijkaardig, hoeveel Franstalige dossiers van inwoners van Halle-Vilvoorde werden in 2015 door het Brussels parket overgemaakt aan het Nederlandstalig Brussels justitiehuis?
9. En 2015, combien de dossiers en français relatifs à des habitants de Hal-Vilvorde ont été transférés par le parquet de Bruxelles respectivement à la maison de justice francophone et à la maison de justice néerlandophone de Bruxelles?

Ondanks de afspraken in de zesde staatshervorming treedt het Franstalige justitiehuis van Brussel nog steeds op in Halle-Vilvoorde. Zo kan de Brusselse procureur bijvoorbeeld beslissen om het Franstalige justitiehuis van Brussel te belasten met een huisbezoek in Halle-Vilvoorde voor een bemiddeling in strafzaken.
Ainsi par exemple, le procureur de Bruxelles peut décider de charger la maison de justice francophone de Bruxelles d'effectuer une visite à domicile dans la zone de Hal-Vilvorde dans le cadre d'une procédure de médiation pénale. Il va de soi que ces procédés ne peuvent être tolérés.

In de praktijk blijken een aantal dossiers bij het Nederlandstalige justitiehuis van Brussel trouwens volledig Franstalig. 5. Wat is de wettelijke basis waarop de Brusselse procureur het Franstalige justitiehuis kan belasten met het uitvoeren van opdrachten binnen het Nederlands taalgebied Halle-Vilvoorde?
5. Sur quelle base légale peut se fonder un procureur de Bruxelles pour charger la maison de justice francophone d'effectuer des missions dans la région linguistique néerlandaise de Hal-Vilvoorde?

Hij stelt zijn vervolgingen uiteraard allemaal op in het Nederlands. Vroeger wendden de Franstalige inwoners van Halle-Vilvoorde zich tot het Franstalige justitiehuis van Brussel.
Auparavant, les habitants francophones de Hal-Vilvorde s'adressaient à la maison de justice francophone de Bruxelles, qui recevait d'ailleurs des moyens complémentaires pour cette charge de travail supplémentaire.

De Nederlandstalige directeur respectievelijk Franstalige directeur van het justitiehuis te Brussel wordt tot plaatsvervangend voorzitter aangewezen.
Le directeur néerlandophone et le directeur francophone de la maison de justice de Bruxelles sont désignés comme présidents suppléants respectifs.

De heer Patrick Minet, Administratief assistent bij de Justitiehuis te Brussel, is aangewezen als plaatsvervangend lid van de Algemene Centrale der Openbare Diensten in de Franstalige afdeling van de Departementale Stagecommissie bij de Federale Overheidsdienst Justitie ter vervanging van Mevr. Claudine Mattart, ontslagnemend.
M. Patrick Minet, Assistant administratif à la Maison de Justice de Bruxelles, est désigné en tant que membre suppléant de la Centrale générale des Services publics au sein de la section d'expression française de la Commission départementale des stages du Service public fédéral Justice en remplacement de Mme Claudine Mattart, démissionnaire.

Het justitiehuis van Brussel wordt ontdubbeld in een Nederlandstalige en Franstalige afdeling.
La maison de justice de Bruxelles est dédoublée en une section francophone et une néerlandophone.

Ik onderstreep dat speciale inspanningen werden geleverd voor het Franstalige justitiehuis van Brussel. Een Franstalig bestuursambtenaar zal binnenkort worden overgeplaatst en een vraag tot overplaatsing van een andere Franstalige wordt onderzocht.
Un agent administratif francophone sera muté prochainement et une demande de mutation d'un autre agent francophone est à l'examen.

In het gerechtelijk arrondissement Brussel waren er 575 mandaten, waarvan 93 bij het Nederlandstalige justitiehuis en 482 bij het Franstalige justitiehuis.
Dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, il y a eu 575 mandats, dont 93 à la maison de justice néerlandophone et 482 à la maison de justice francophone.

De justitiehuizen worden voorzien in de hoofdplaatsen van de 27 gerechtelijke arrondissementen, waarbij het justitiehuis Brussel een Nederlandstalige en Franstalige afdeling zal tellen.
Les maisons de justice ont été prévues dans les chefs-lieux des 27 arrondissements judiciaires, où la maison de justice de Bruxelles comptera une section néerlandophone et francophone.